1
00:00:18,806 --> 00:00:22,143
[സംഗീതം - അർനെഷ്യ വാക്കർ,
"തീ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു"]

2
00:01:59,140 --> 00:02:02,310
ഡയാൻ: അഭിലാഷമാണ് മാക്ബത്തിൻ്റെ പ്രമേയം.

3
00:02:02,410 --> 00:02:06,447
അതിമോഹത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകം.

4
00:02:14,989 --> 00:02:17,258
മക്ബത്ത് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

5
00:02:17,358 --> 00:02:21,562
അവൻ്റെ നിർദയമായ അഭിലാഷം
ഭാര്യ, ലേഡി മാക്ബത്ത്,

6
00:02:21,662 --> 00:02:24,999
അവനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് രാജാവാണ്
അവൾ രാജ്ഞിയാകാം എന്ന്.

7
00:02:30,738 --> 00:02:31,739
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കാം

8
00:02:31,839 --> 00:02:33,841
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളിൽ വരൂ.

9
00:02:33,941 --> 00:02:35,142
ഗ്ലെൻ?

10
00:02:35,243 --> 00:02:37,812
ഡോ. സ്റ്റീവൻസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എഴുതുക

11
00:02:37,912 --> 00:02:39,480
എല്ലാവരും പിണങ്ങിപ്പോയതിന് ശേഷം?

12
00:02:39,580 --> 00:02:42,583
[ചിരി]

13
00:02:42,683 --> 00:02:45,453
അതെ, ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക
ശരിയായ വാക്ക്, കൊലപാതകം.

14
00:02:45,553 --> 00:02:46,354
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

15
00:02:46,454 --> 00:02:47,555
ചത്തത് മരിച്ചു.

16
00:02:47,655 --> 00:02:49,156
അതെ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

17
00:02:49,257 --> 00:02:51,526
[ചിരി]

18
00:02:51,626 --> 00:02:52,960
ശരി, ഇപ്പോൾ മതി.

19
00:02:53,060 --> 00:02:54,228
എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു വാരാന്ത്യമുണ്ട്, ഞാൻ വരാം

20
00:02:54,328 --> 00:02:55,328
എല്ലാവരെയും അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.

21
00:03:00,468 --> 00:03:02,003
ദയവായി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:03:02,103 --> 00:03:03,504
ഞാനോ?

23
00:03:03,604 --> 00:03:04,604
ഇല്ല ജയ്.

24
00:03:16,083 --> 00:03:18,686
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

25
00:03:18,786 --> 00:03:21,722
ഓ, അതെ.

26
00:03:21,822 --> 00:03:22,982
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു കാണൂ.

27
00:03:35,002 --> 00:03:37,305
ജയ്.

28
00:03:37,405 --> 00:03:39,440
ജയ്, ഹായ്.

29
00:03:39,540 --> 00:03:40,808
എല്ലാവരും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്

30
00:03:40,908 --> 00:03:41,976
ഇന്ന് രാത്രി ഫൈനൽ പഠിക്കാൻ.

31
00:03:42,076 --> 00:03:42,877
നിനക്ക് വരണോ?

32
00:03:42,977 --> 00:03:44,145
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

33
00:03:44,245 --> 00:03:45,046
എന്തുകൊണ്ട്?

34
00:03:45,146 --> 00:03:46,714
എന്തോ വന്നു.

35
00:03:46,814 --> 00:03:49,517
ഓ.

36
00:03:49,617 --> 00:03:50,418
ഹായ്, സിന്തിയ.

37
00:03:50,518 --> 00:03:52,019
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണോ?

38
00:03:52,119 --> 00:03:54,355
വഴിതെറ്റുക, പക്ഷി.

39
00:03:54,455 --> 00:03:57,024
ബിച്ച്.

40
00:03:57,124 --> 00:03:58,659
ഹേയ്, ജയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കടം വാങ്ങാമോ?

41
00:03:58,759 --> 00:03:59,560
എനിക്ക് വീണ്ടും എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

42
00:03:59,660 --> 00:04:00,828
അതെ, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

43
00:04:00,928 --> 00:04:02,730
പ്രവേശനത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു റൂമിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

44
00:04:02,830 --> 00:04:04,031
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് താക്കോലുകൾ?

45
00:04:04,131 --> 00:04:05,171
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്, ശരി?

46
00:04:05,232 --> 00:04:06,000
എല്ലാം ശരി?

47
00:04:06,100 --> 00:04:06,968
ശരിക്കും?

48
00:04:07,068 --> 00:04:07,935
അതെ, എനിക്ക് ഒരു 10 കടം വാങ്ങാമോ?

49
00:04:08,035 --> 00:04:09,370
ആരുമായി ഒരു തീയതി?

50
00:04:09,470 --> 00:04:10,271
സിന്തിയ.

51
00:04:10,371 --> 00:04:11,973
നിൻ്റെ ഭാവനകളിൽ മാത്രം, പക്ഷി.

52
00:04:12,073 --> 00:04:13,574
നല്ലതുവരട്ടെ. ഹേയ്, എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് നാല് മാത്രം.

53
00:04:13,674 --> 00:04:14,475
നാല്, നന്ദി.

54
00:04:14,575 --> 00:04:15,509
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

55
00:04:15,610 --> 00:04:16,444
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

56
00:04:16,544 --> 00:04:17,645
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നോ?

57
00:04:17,745 --> 00:04:19,265
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ടീച്ചറുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

58
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
- ഹേയ്, അവൾ വെറുതെ...
- അതെ.

59
00:04:20,281 --> 00:04:21,382
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യണം.

60
00:04:21,482 --> 00:04:22,950
- ഓ, ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

61
00:04:23,050 --> 00:04:24,085
കുറച്ച് എടുക്കൂ, ക്ലാസ്.

62
00:04:24,185 --> 00:04:24,986
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

63
00:04:25,086 --> 00:04:26,654
ക്ലാസ്സിലെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം.

64
00:04:26,754 --> 00:04:27,754
ഹേയ്, അത് തട്ടിയെടുക്കുക.

65
00:04:27,755 --> 00:04:28,889
പിന്നീട് കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളെ!

66
00:04:28,990 --> 00:04:30,590
ഹേയ്, അവൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

67
00:04:30,625 --> 00:04:31,626
അസൂയ, നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

68
00:04:31,726 --> 00:04:32,460
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

69
00:04:32,560 --> 00:04:33,494
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, വരൂ.

70
00:04:33,594 --> 00:04:34,962
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടി ഇല്ല.

71
00:04:35,062 --> 00:04:37,098
വരൂ, എനിക്കെന്താ ഒരു പെണ്ണ് കിട്ടാത്തത്?

72
00:04:37,198 --> 00:04:38,566
ജയ്?

73
00:04:38,666 --> 00:04:39,800
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

74
00:04:39,900 --> 00:04:41,702
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല, സിന്തിയ.

75
00:04:41,802 --> 00:04:43,170
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പ്രതിബദ്ധതയും നടത്തിയിട്ടില്ല.

76
00:04:43,270 --> 00:04:44,630
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക,

77
00:04:44,705 --> 00:04:45,985
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

78
00:04:49,043 --> 00:04:50,811
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം, ശരി?

79
00:04:50,911 --> 00:04:54,115
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്, ജയ്.

80
00:04:54,215 --> 00:04:57,585
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

81
00:05:51,872 --> 00:05:55,042
ചൂടുള്ള ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

82
00:05:55,142 --> 00:05:57,344
ആരുമില്ല.

83
00:05:57,445 --> 00:05:58,779
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

84
00:05:58,879 --> 00:06:01,015
എന്നോടൊപ്പം ഒരു തണുത്ത പാനീയം കുടിക്കണോ?

85
00:06:01,115 --> 00:06:03,217
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

86
00:06:03,317 --> 00:06:05,252
ശരി, നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

87
00:06:05,352 --> 00:06:09,824
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും
ഞാൻ നിനക്കു കുടിക്കാം.

88
00:06:09,924 --> 00:06:11,759
ശരി, മിസ്സിസ് സ്റ്റീവൻസ്.

89
00:06:11,859 --> 00:06:13,160
എന്നെ ഇവിടെ ഡയാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

90
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
ശരി, വരൂ.

91
00:06:23,604 --> 00:06:24,844
നിങ്ങൾ വന്ന് അത് എടുക്കണം.

92
00:06:35,216 --> 00:06:36,751
എന്തായിരിക്കും, കടുവ?

93
00:06:36,851 --> 00:06:38,686
പോപ്പ്, വൈൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഷാംപെയ്ൻ?

94
00:06:38,786 --> 00:06:40,421
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ ബിയർ മികച്ചതായിരിക്കും.

95
00:06:57,304 --> 00:07:00,107
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് അകത്ത് ചെയ്യാൻ?

96
00:07:00,207 --> 00:07:02,109
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

97
00:07:02,209 --> 00:07:04,445
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

98
00:07:04,545 --> 00:07:07,448
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഒരു ക്യാബിൻ മാത്രം ചെയ്യുക.

99
00:07:07,548 --> 00:07:11,018
എനിക്ക് പെട്രോൾ പമ്പിലേക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

100
00:07:11,118 --> 00:07:12,686
ഒരു ക്യാബിൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

101
00:07:17,324 --> 00:07:18,592
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

102
00:07:25,499 --> 00:07:26,500
കണ്ടോ?

103
00:07:26,600 --> 00:07:29,036
ഇവിടെ വാർണിഷ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.

104
00:07:29,136 --> 00:07:32,106
ഉം, ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ
കുറഞ്ഞത് അര ദിവസമെങ്കിലും വേണം

105
00:07:32,206 --> 00:07:33,240
ഒരു ദിവസം.

106
00:07:33,340 --> 00:07:34,175
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

107
00:07:34,275 --> 00:07:35,810
ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

108
00:07:35,910 --> 00:07:39,747
ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, ഐ
അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല!

109
00:07:39,847 --> 00:07:41,081
ഈ രണ്ട് കസേരകളും അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതുണ്ട്.

110
00:07:41,182 --> 00:07:43,584
അവരെ എങ്ങനെ?

111
00:07:43,684 --> 00:07:45,965
അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവ ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയം.

112
00:07:47,988 --> 00:07:48,789
ശരി, വരൂ.

113
00:07:48,889 --> 00:07:49,929
നമുക്ക് അവരെ ഡെക്കിൽ കയറ്റാം.

114
00:07:53,761 --> 00:07:55,629
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

115
00:07:55,729 --> 00:07:58,165
ഞാനല്ല.

116
00:07:58,265 --> 00:08:00,034
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

117
00:08:00,134 --> 00:08:01,468
അല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

118
00:08:04,238 --> 00:08:05,039
തെളിയിക്കൂ.

119
00:08:05,139 --> 00:08:06,173
എങ്ങനെ?

120
00:08:06,273 --> 00:08:07,273
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

121
00:08:11,045 --> 00:08:12,045
അത് എന്തായിരുന്നു?

122
00:08:14,849 --> 00:08:17,184
ഇവിടെ.

123
00:08:17,284 --> 00:08:18,284
വരിക.

124
00:08:21,655 --> 00:08:23,424
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് സ്റ്റീവൻസ്.

125
00:08:23,524 --> 00:08:24,325
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

126
00:08:24,425 --> 00:08:25,226
എനിക്കറിയാം.

127
00:08:25,326 --> 00:08:26,460
എനിക്കറിയാം.

128
00:08:26,560 --> 00:08:27,361
ദൈവമേ, ഞാൻ...

129
00:08:27,461 --> 00:08:28,461
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

130
00:08:28,529 --> 00:08:29,330
സംസാരിക്കരുത്.

131
00:08:29,430 --> 00:08:31,765
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.

132
00:08:31,866 --> 00:08:33,968
മിസ്സിസ് സ്റ്റീവൻസ്.

133
00:08:34,068 --> 00:08:35,068
ശ്രീമതി സ്റ്റീവൻസ്.

134
00:08:38,772 --> 00:08:40,908
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

135
00:08:41,008 --> 00:08:42,476
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

136
00:08:42,576 --> 00:08:43,576
ശ്ശ്.

137
00:09:16,210 --> 00:09:18,746
മൈക്കിൾ അറിഞ്ഞാലോ?

138
00:09:18,846 --> 00:09:22,383
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

139
00:09:22,483 --> 00:09:23,523
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

140
00:09:26,287 --> 00:09:28,622
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

141
00:09:28,722 --> 00:09:30,624
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

142
00:09:30,724 --> 00:09:31,959
ശ്ശ്.

143
00:09:32,059 --> 00:09:33,861
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

144
00:09:33,961 --> 00:09:34,962
അതായത്, ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി?

145
00:09:35,062 --> 00:09:36,530
ഇല്ല.

146
00:09:36,630 --> 00:09:38,132
ശരി, എങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു?

147
00:09:38,232 --> 00:09:39,466
Mmm.

148
00:09:39,566 --> 00:09:40,434
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

149
00:09:40,534 --> 00:09:42,169
അത് മാത്രമാണോ കാരണം?

150
00:09:42,269 --> 00:09:43,671
ഇല്ല.

151
00:09:43,771 --> 00:09:46,340
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

152
00:09:46,440 --> 00:09:47,675
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

153
00:09:47,775 --> 00:09:50,010
[ഞരക്കം]

154
00:09:50,110 --> 00:09:52,179
ഓ, അറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി നിരീക്ഷിച്ചു.

155
00:09:55,215 --> 00:10:01,021
[ഞരക്കം]

156
00:10:01,121 --> 00:10:02,723
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

157
00:10:02,823 --> 00:10:04,091
അത് ശരിയാക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,

158
00:10:04,191 --> 00:10:06,327
എന്നെ അടിച്ച ആളും
ഇൻഷുറൻസ് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

159
00:10:06,427 --> 00:10:08,062
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് കടം ചോദിച്ചു.

160
00:10:08,162 --> 00:10:09,363
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

161
00:10:09,463 --> 00:10:10,464
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

162
00:10:10,564 --> 00:10:12,466
ഓ, ഏകദേശം 300.

163
00:10:12,566 --> 00:10:14,935
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.

164
00:10:15,035 --> 00:10:16,537
ഓ, ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

165
00:10:16,637 --> 00:10:17,471
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

166
00:10:17,571 --> 00:10:18,906
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

167
00:10:19,006 --> 00:10:20,274
കൊള്ളാം!

168
00:10:20,374 --> 00:10:23,811
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

169
00:10:23,911 --> 00:10:26,046
ഇത് അനിശ്ചിതകാല വായ്പയാണ്.

170
00:10:26,146 --> 00:10:28,449
എന്താണ് ക്യാച്ച്, ഡയാൻ?

171
00:10:28,549 --> 00:10:29,717
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:10:38,258 --> 00:10:39,526
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

173
00:10:39,627 --> 00:10:41,795
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

174
00:10:41,895 --> 00:10:42,895
എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:10:52,106 --> 00:10:53,574
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

176
00:10:56,810 --> 00:10:58,979
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

177
00:10:59,079 --> 00:11:02,616
ശ്രമിച്ചതിൽ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

178
00:11:02,716 --> 00:11:06,720
നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:11:06,820 --> 00:11:09,123
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

180
00:11:09,223 --> 00:11:12,893
ആരാണെന്ന് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടപെടുന്നു.

181
00:11:12,993 --> 00:11:15,729
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:11:15,829 --> 00:11:17,731
ശരിക്കും?

183
00:11:17,831 --> 00:11:18,831
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:11:23,504 --> 00:11:26,774
മൈക്കിൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ പണത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം വേണം.

185
00:11:26,874 --> 00:11:29,076
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാം അവകാശമാക്കും.

186
00:11:29,176 --> 00:11:30,344
എപ്പോൾ?

187
00:11:30,444 --> 00:11:32,579
നോക്കൂ, നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും ആ പണം വേണം.

188
00:11:32,680 --> 00:11:34,715
പക്ഷേ നമ്മൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

189
00:11:34,815 --> 00:11:36,650
10 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും

190
00:11:36,750 --> 00:11:38,790
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ

191
00:11:38,819 --> 00:11:40,521
അവരുടെ സ്വാർത്ഥവും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതുമായ ആവശ്യങ്ങൾ

192
00:11:40,621 --> 00:11:42,056
നിങ്ങൾ പണം അവകാശമാക്കും.

193
00:11:42,156 --> 00:11:43,457
അതേസമയം, ഒന്നുമില്ല.

194
00:11:43,557 --> 00:11:44,691
ഒരു പൈസയല്ല.

195
00:11:44,792 --> 00:11:46,192
ഈ വീടിൻ്റെ ഉപയോഗം മാത്രം, ഇപ്പോൾ

196
00:11:46,260 --> 00:11:48,362
ഞങ്ങളെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:11:48,462 --> 00:11:51,699
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, അവർ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

198
00:11:51,799 --> 00:11:52,800
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

199
00:12:02,876 --> 00:12:05,245
മൈക്കൽ, അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

200
00:12:11,518 --> 00:12:13,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക

201
00:12:13,520 --> 00:12:16,090
വള്ളത്തിൽ വെച്ച് എന്നെ പ്രണയിച്ചോ?

202
00:12:16,190 --> 00:12:21,161
എന്നെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ലോകം.

203
00:12:21,261 --> 00:12:24,431
അവ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

204
00:12:24,531 --> 00:12:26,467
നിൻ്റെ അമ്മ അത് കണ്ടു.

205
00:12:26,567 --> 00:12:30,003
എനിക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കണം
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

206
00:12:30,104 --> 00:12:33,340
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ രസകരമാണ്.

207
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
എനിക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

208
00:12:34,842 --> 00:12:36,310
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

209
00:12:36,410 --> 00:12:38,912
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയാണ്.

210
00:12:39,012 --> 00:12:42,549
ഞങ്ങൾ അധികനേരം അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

211
00:12:42,649 --> 00:12:44,351
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ മൈക്കിൾ.

212
00:12:44,451 --> 00:12:47,154
എന്നാൽ വേനൽക്കാലം വരൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.

213
00:12:47,254 --> 00:12:48,055
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

214
00:12:48,155 --> 00:12:53,360
നോക്കൂ, ഡയാൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

215
00:12:53,460 --> 00:12:56,864
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

216
00:12:56,964 --> 00:12:58,065
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

217
00:12:58,165 --> 00:13:01,101
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

218
00:13:26,059 --> 00:13:27,961
[നിശ്വാസം]

219
00:13:28,061 --> 00:13:29,061
ക്ഷമിക്കണം.

220
00:13:36,003 --> 00:13:39,873
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

221
00:13:53,453 --> 00:13:55,122
തയ്യാറാണോ?

222
00:13:55,222 --> 00:13:56,523
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

223
00:13:56,623 --> 00:13:57,783
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

224
00:14:01,495 --> 00:14:03,797
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ജയ്.

225
00:14:03,897 --> 00:14:05,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡയാൻ.

226
00:14:05,399 --> 00:14:06,934
നോക്കൂ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ.

227
00:14:07,034 --> 00:14:10,204
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

228
00:14:10,304 --> 00:14:13,907
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു.

229
00:14:14,007 --> 00:14:15,409
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

230
00:14:19,213 --> 00:14:20,848
ഹലോ, ജയ്.

231
00:14:20,948 --> 00:14:22,249
ഹായ്, പ്രൊഫസർ.

232
00:14:22,349 --> 00:14:23,417
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

233
00:14:23,517 --> 00:14:24,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

234
00:14:24,851 --> 00:14:27,287
നോക്കൂ ജയേ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

235
00:14:27,387 --> 00:14:30,924
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോയതിനുശേഷം ശബ്ദങ്ങൾ.

236
00:14:31,024 --> 00:14:32,859
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

237
00:14:32,960 --> 00:14:34,995
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോകുന്നു

238
00:14:35,095 --> 00:14:36,630
അവരെ ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിൽ ആക്കി

239
00:14:36,730 --> 00:14:39,700
അവിടെ അവർ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരും മെച്ചപ്പെട്ടവരുമാണ്.

240
00:14:39,800 --> 00:14:42,135
എനിക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ.

241
00:14:42,236 --> 00:14:43,276
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

242
00:14:43,303 --> 00:14:44,438
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

243
00:14:47,341 --> 00:14:48,475
ദയവായി ജയ്.

244
00:14:48,575 --> 00:14:49,575
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

245
00:14:54,581 --> 00:14:56,183
എല്ലാം ശരി.

246
00:14:56,283 --> 00:14:57,751
കൊള്ളാം.

247
00:14:57,851 --> 00:14:59,720
നമുക്ക് പോകാം.

248
00:14:59,820 --> 00:15:05,425
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

249
00:15:05,525 --> 00:15:07,894
[ചെറിയ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

250
00:15:07,995 --> 00:15:10,697
ലെറ്റി: മൈക്കൽ പറഞ്ഞോ
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

251
00:15:10,797 --> 00:15:13,078
ലിലിയൻ: അല്ല, അമ്മേ, അവരാണ്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരുന്നില്ല.

252
00:15:13,100 --> 00:15:14,534
മൈക്കിൾ ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്.

253
00:15:14,635 --> 00:15:15,435
കണ്ണടയോ?

254
00:15:15,535 --> 00:15:18,372
മൈക്കിളിന് കണ്ണട വേണോ?

255
00:15:18,472 --> 00:15:19,339
അല്ല അമ്മേ.

256
00:15:19,439 --> 00:15:20,440
ക്ലാസുകൾ.

257
00:15:20,540 --> 00:15:22,209
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

258
00:15:22,309 --> 00:15:23,143
ലിയോ!

259
00:15:23,243 --> 00:15:24,544
ഇല്ല, ഇല്ല.

260
00:15:24,645 --> 00:15:29,216
ഉം, ഇപ്പോൾ ലിലിയൻ, അങ്ങനെയാണ് ഡയാൻ
ഇന്ന് രാത്രി മൈക്കിൾ ഇല്ലാതെ വരുമോ?

261
00:15:29,316 --> 00:15:32,319
ഇല്ല, ഡയാനിനും ക്ലാസുകളുണ്ട്.

262
00:15:32,419 --> 00:15:33,954
അവൻ അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

263
00:15:34,054 --> 00:15:36,156
അവൻ അവളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

264
00:15:36,256 --> 00:15:38,191
അവൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

265
00:15:38,292 --> 00:15:40,193
അവൾ [കേൾക്കാനാവാത്ത] അല്ല.

266
00:15:40,294 --> 00:15:41,962
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മൈക്കിളിനോട് പറഞ്ഞു.

267
00:15:42,062 --> 00:15:44,631
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളാണ്.

268
00:15:44,731 --> 00:15:47,367
അവൾക്ക് എൻ്റെ പണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല.

269
00:15:47,467 --> 00:15:50,170
ഞങ്ങളെ ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിൽ പാർപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

270
00:15:50,270 --> 00:15:52,639
അതിനാൽ അവൾക്ക് എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും.

271
00:15:52,739 --> 00:15:55,175
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

272
00:15:55,275 --> 00:15:57,077
ഞാൻ മൈക്കിൾ എഴുതുന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്

273
00:15:57,177 --> 00:15:58,478
അവൻ അവളെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

274
00:16:01,748 --> 00:16:04,951
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ തീ രക്ഷപ്പെടുമോ?

275
00:16:05,052 --> 00:16:07,587
ഒരു ബേസ്മെൻറ് വിൻഡോ ഉണ്ട്
വെറും നിലത്തു താഴെ

276
00:16:07,688 --> 00:16:09,089
അതിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

277
00:16:09,189 --> 00:16:09,990
ഞാൻ അത് ലോക്ക് ചെയ്യാതെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

278
00:16:10,090 --> 00:16:11,591
നീ അങ്ങോട്ട് പോവുക.

279
00:16:11,692 --> 00:16:14,094
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, അവർ 9 മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

280
00:16:14,194 --> 00:16:16,063
ഇതൊരു സ്‌നാപ്പാണ്, അതിലേക്ക് പോകൂ.

281
00:16:16,163 --> 00:16:18,365
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഉണ്ടാക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

282
00:16:18,465 --> 00:16:20,434
ഞാൻ ചെയ്യും.

283
00:16:20,534 --> 00:16:21,534
നല്ലതുവരട്ടെ.

284
00:16:26,006 --> 00:16:27,808
[നിശ്വാസം]

285
00:16:27,908 --> 00:16:30,410
ഡയാൻ: നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.

286
00:16:30,510 --> 00:16:33,580
മൈക്കൽ: ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം.

287
00:16:33,680 --> 00:16:36,683
ഞാനും നീയും മാത്രം.

288
00:16:36,783 --> 00:16:40,187
വരിക.

289
00:16:40,287 --> 00:16:48,287
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

290
00:17:40,647 --> 00:17:45,152
[ചെറിയ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

291
00:17:45,252 --> 00:17:47,154
ലിലിയൻ: വരൂ, ലിയോ.

292
00:17:47,254 --> 00:17:49,523
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തുകയാണ്.

293
00:17:49,623 --> 00:17:51,825
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

294
00:17:51,925 --> 00:17:53,794
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

295
00:17:53,894 --> 00:17:54,928
ഹലോ, ജോർജ്ജ്.

296
00:17:55,028 --> 00:17:56,028
ഹലോ.

297
00:17:59,933 --> 00:18:01,101
ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

298
00:18:01,201 --> 00:18:02,201
നന്ദി.

299
00:18:09,509 --> 00:18:11,549
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്നും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം.

300
00:18:14,414 --> 00:18:16,616
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

301
00:18:16,716 --> 00:18:19,786
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

302
00:18:19,886 --> 00:18:22,522
ഇല്ല.

303
00:18:22,622 --> 00:18:25,325
ജോർജ്ജ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

304
00:18:25,425 --> 00:18:26,785
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാകുകയാണ്.

305
00:18:29,563 --> 00:18:30,563
നാളെ രാത്രിയാകാം.

306
00:18:34,534 --> 00:18:36,203
നഷ്ടപ്പെടുക, ജോർജ്ജ്.

307
00:18:36,303 --> 00:18:43,477
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

308
00:18:43,577 --> 00:18:47,080
ജോർജിനോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

309
00:18:47,180 --> 00:18:48,181
നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

310
00:18:48,281 --> 00:18:50,217
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

311
00:18:50,317 --> 00:18:53,086
എൻ്റെ ശ്രവണസഹായി എവിടെ?

312
00:18:53,186 --> 00:18:55,856
ഓ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു.

313
00:18:58,725 --> 00:18:59,725
വരൂ, ലിയോ.

314
00:19:09,002 --> 00:19:10,871
ജെന്നി!

315
00:19:10,971 --> 00:19:12,606
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

316
00:19:12,706 --> 00:19:14,641
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

317
00:19:14,741 --> 00:19:17,010
മുകളിൽ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

318
00:19:17,110 --> 00:19:20,347
നിനക്ക് അർത്ഥമൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

319
00:19:20,447 --> 00:19:23,016
ഒപ്പം വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളും ഞാൻ കേട്ടു
നിലവറയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

320
00:19:23,116 --> 00:19:25,218
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

321
00:19:25,318 --> 00:19:27,554
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും കുടിക്കുക

322
00:19:27,654 --> 00:19:32,259
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടും.

323
00:19:32,359 --> 00:19:34,728
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളെ ബസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

324
00:19:34,828 --> 00:19:37,397
ബിച്ച്.

325
00:19:37,497 --> 00:19:38,497
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

326
00:19:41,735 --> 00:19:42,869
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

327
00:19:42,969 --> 00:19:45,972
ആദ്യം എൻ്റെ അത്താഴം കഴിക്കൂ.

328
00:19:46,072 --> 00:19:48,508
എല്ലാം ശരി.

329
00:19:48,608 --> 00:19:49,409
ഇവിടെ.

330
00:19:49,509 --> 00:19:51,011
[ചെറിയ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

331
00:19:51,111 --> 00:19:52,178
വരൂ, ലിയോ.

332
00:19:52,279 --> 00:19:53,446
നമുക്ക് പോകാം.

333
00:19:53,547 --> 00:19:56,483
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ): ദൈവം നമ്മോടു പറയുന്നു, കൊടുക്കാൻ,

334
00:19:56,583 --> 00:20:00,420
ഉദാരമനസ്കരാകാൻ ദൈവം നമ്മോട് പറയുന്നു.

335
00:20:00,520 --> 00:20:06,393
ഇത് ഞങ്ങളുടെ [കേൾക്കാനാവാത്ത] അല്ല
നാം കാണുന്നത് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.

336
00:20:06,493 --> 00:20:08,395
ഡ്യൂട്ടി എന്നാണ് പറയുന്നത്.

337
00:20:08,495 --> 00:20:10,397
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

338
00:20:10,497 --> 00:20:11,497
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

339
00:20:11,498 --> 00:20:14,868
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

340
00:20:28,949 --> 00:20:30,850
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മെറ്റാലിക് ക്രാഷിംഗ്]

341
00:20:32,452 --> 00:20:34,321
ഷിറ്റ്.

342
00:20:34,421 --> 00:20:35,822
[മെറ്റൽ ക്രാഷിംഗ്]

343
00:20:43,430 --> 00:20:46,299
[മുരങ്ങലും കുരയും]

344
00:20:54,908 --> 00:21:01,848
[മുരങ്ങലും കുരയും]

345
00:21:01,948 --> 00:21:03,216
ലിയോ, അതെന്താണ്?

346
00:21:03,316 --> 00:21:06,086
[മുരങ്ങലും കുരയും]

347
00:21:06,186 --> 00:21:09,456
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

348
00:21:09,556 --> 00:21:10,957
അവിടെ ആരുമില്ല.

349
00:21:11,057 --> 00:21:16,429
[മുരങ്ങലും കുരയും]

350
00:21:16,529 --> 00:21:20,400
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

351
00:21:20,500 --> 00:21:24,404
[മുരങ്ങലും കുരയും]

352
00:21:24,504 --> 00:21:27,107
ലിയോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

353
00:21:27,207 --> 00:21:28,408
അവിടെ ആരുമില്ല.

354
00:21:28,508 --> 00:21:32,379
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

355
00:21:32,479 --> 00:21:34,381
[മുരങ്ങൽ]

356
00:21:34,481 --> 00:21:38,918
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

357
00:21:39,019 --> 00:21:39,819
ശ്ശ്!

358
00:21:39,919 --> 00:21:47,260
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

359
00:21:47,360 --> 00:21:50,230
ജയ്: (മന്ദഹസിക്കുന്നു) അമ്മേ,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

360
00:21:50,330 --> 00:21:56,202
[മുരങ്ങലും കുരയും]

361
00:21:56,303 --> 00:22:01,508
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

362
00:22:01,608 --> 00:22:03,910
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ): എന്തായാലും
നാമെല്ലാവരും [കേൾക്കാത്ത] ദൈവമേ,

363
00:22:04,010 --> 00:22:08,982
എന്തെന്നാൽ ദൈവം അത് നമുക്ക് തന്നു.

364
00:22:09,082 --> 00:22:12,419
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

365
00:22:12,519 --> 00:22:14,254
ഭീരു നീ പുറത്തു വാ.

366
00:22:14,354 --> 00:22:15,722
പുറത്തു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പൊട്ടിച്ചുകളയും!

367
00:22:15,822 --> 00:22:16,623
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

368
00:22:16,723 --> 00:22:18,591
ഷിറ്റ്!

369
00:22:18,692 --> 00:22:20,093
[തോക്ക് തീ]

370
00:22:20,193 --> 00:22:21,594
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

371
00:22:21,695 --> 00:22:22,562
[തോക്ക് തീ]

372
00:22:22,662 --> 00:22:24,064
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

373
00:22:24,164 --> 00:22:25,164
[തോക്ക് തീ]

374
00:22:25,165 --> 00:22:29,035
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

375
00:22:37,544 --> 00:22:40,413
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

376
00:22:40,513 --> 00:22:44,384
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

377
00:22:44,484 --> 00:22:49,355
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

378
00:22:49,456 --> 00:22:53,326
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ): കർത്താവ് പറയുന്നു
നമ്മൾ അവരോട് ഉദാരമായി പെരുമാറണം

379
00:22:53,426 --> 00:22:54,728
നമ്മുടെ ഔദാര്യം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്!

380
00:22:54,828 --> 00:22:55,868
ആരോ അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

381
00:22:55,929 --> 00:22:57,030
എന്ത്?

382
00:22:57,130 --> 00:22:58,231
ഒരു കള്ളൻ!

383
00:22:58,331 --> 00:22:59,833
വീട്ടിൽ ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:22:59,933 --> 00:23:00,967
നീ അതിനെ കൊന്നോ?

385
00:23:01,067 --> 00:23:02,235
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:23:02,335 --> 00:23:03,136
എന്ത്?

387
00:23:03,236 --> 00:23:04,838
കുട്ടൻ്റെ മകൻ ഓടിപ്പോയി!

388
00:23:04,938 --> 00:23:06,539
ശരി, മൈക്കിളിനെ വിളിക്കൂ.

389
00:23:06,639 --> 00:23:08,041
ഞാൻ ആദ്യം പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

390
00:23:08,141 --> 00:23:12,212
എന്താണ് നരകത്തിൽ
പോലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

391
00:23:12,312 --> 00:23:13,480
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ): എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ [കേൾക്കുന്നില്ല]

392
00:23:13,580 --> 00:23:16,950
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്ബുക്കുകൾ ശൂന്യമാക്കുക.

393
00:23:17,050 --> 00:23:19,919
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

394
00:23:20,019 --> 00:23:25,158
പങ്കുവെക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അത് നമ്മുടെ സഹജീവികളോടൊപ്പം...

395
00:23:25,258 --> 00:23:26,559
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

396
00:23:26,659 --> 00:23:31,731
ആവശ്യമുള്ളവർ, നൽകാനും
അത് ദൈവത്തിന് [കേൾക്കാത്ത]..

397
00:23:31,831 --> 00:23:33,466
[നിശ്വാസം]

398
00:23:33,566 --> 00:23:35,902
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ): നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എനിക്ക് [കേൾക്കാനാവാത്ത] ഒപ്പം ഞാനും...

399
00:23:36,002 --> 00:23:36,803
[റോട്ടറി ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

400
00:23:36,903 --> 00:23:40,039
വഴി കാണിച്ചുതരും.

401
00:23:40,140 --> 00:23:42,876
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന ഒരു പടിപ്പുരയുണ്ട്.

402
00:23:42,976 --> 00:23:44,144
അത് പോകുന്നു...

403
00:23:44,244 --> 00:23:46,112
[നായ മുരളുന്നു]

404
00:23:57,390 --> 00:23:58,630
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ): എന്നോട് സംസാരിച്ചു...

405
00:23:58,658 --> 00:23:59,526
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

406
00:23:59,626 --> 00:24:03,530
അവൻ പറഞ്ഞു: ബഹുമാനപ്പെട്ട, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

407
00:24:03,630 --> 00:24:05,999
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

408
00:24:06,099 --> 00:24:07,500
ഹല്ലേലൂയാ!

409
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

410
00:24:08,601 --> 00:24:09,969
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

411
00:24:10,069 --> 00:24:11,471
പണത്തിൻ്റെ.

412
00:24:11,571 --> 00:24:13,306
[തോക്ക് വെടി]

413
00:24:13,406 --> 00:24:15,909
ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ...

414
00:24:16,009 --> 00:24:17,043
[തോക്ക് വെടി]

415
00:24:17,143 --> 00:24:19,212
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു,
ഓ, ഇത്രയും കാലം ഇല്ല...

416
00:24:19,312 --> 00:24:20,480
[ശരീരം തറയിൽ മുട്ടുന്നു]

417
00:24:20,580 --> 00:24:25,185
ഇതിൻ്റെ ഈ പരമരൂപം
നിമിഷം, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

418
00:24:25,285 --> 00:24:27,020
നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

419
00:24:27,120 --> 00:24:27,954
[തോക്ക് വെടി]

420
00:24:28,054 --> 00:24:30,723
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരാം.

421
00:24:30,824 --> 00:24:31,624
[നായ തേങ്ങൽ]

422
00:24:31,724 --> 00:24:36,129
ഓ, ഹല്ലേലൂയാ.

423
00:24:36,229 --> 00:24:38,865
ഉദാരമനസ്കരാകാനാണ് കർത്താവ് നമ്മോട് പറയുന്നത്.

424
00:24:38,965 --> 00:24:40,300
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.

425
00:24:40,400 --> 00:24:43,636
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.

426
00:24:43,736 --> 00:24:44,938
ഹല്ലേലൂയാ, സഹോദരിമാരേ!

427
00:24:45,038 --> 00:24:46,038
[തോക്ക് വെടി]

428
00:24:46,039 --> 00:24:49,409
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

429
00:24:49,509 --> 00:24:52,879
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

430
00:25:00,420 --> 00:25:01,788
[വേലിയേറ്റത്തിൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

431
00:25:01,888 --> 00:25:04,757
[ദൂരത്തിൽ ബോട്ടിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ]

432
00:25:30,650 --> 00:25:34,020
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]

433
00:25:43,196 --> 00:25:45,365
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

434
00:25:45,465 --> 00:25:46,266
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

435
00:25:46,366 --> 00:25:47,800
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

436
00:25:47,901 --> 00:25:48,735
അവൾ ഒരു റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വെടിവച്ചു.

437
00:25:48,835 --> 00:25:49,636
എന്ത്?

438
00:25:49,736 --> 00:25:50,770
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

439
00:25:50,870 --> 00:25:51,704
ഇല്ല.

440
00:25:51,804 --> 00:25:52,605
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

441
00:25:52,705 --> 00:25:53,705
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

442
00:25:53,773 --> 00:25:56,409
ശരി, ഞാൻ വിളിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

443
00:26:05,785 --> 00:26:07,120
നീ ഓകെയാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

444
00:26:07,220 --> 00:26:08,821
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതുവരെ.

445
00:26:08,922 --> 00:26:10,362
നായ കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി, അങ്ങനെ അവർ

446
00:26:10,390 --> 00:26:11,591
ഞാൻ നിലവറയിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

447
00:26:11,691 --> 00:26:13,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
വീട്ടിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

448
00:26:13,393 --> 00:26:15,094
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്.

449
00:26:15,194 --> 00:26:16,829
അവൾ വെറുതെ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

450
00:26:16,930 --> 00:26:19,399
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

451
00:26:19,499 --> 00:26:20,533
ജയ്, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

452
00:26:20,633 --> 00:26:22,473
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അതു പോലെ സംഭവിക്കും.

453
00:26:29,542 --> 00:26:32,145
ഉത്തരമില്ല.

454
00:26:32,245 --> 00:26:34,881
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

455
00:26:34,981 --> 00:26:37,116
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

456
00:26:37,216 --> 00:26:38,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

457
00:26:38,451 --> 00:26:40,753
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കും
അവർ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

458
00:26:40,853 --> 00:26:43,423
ഊഹിക്കരുത്, അതിലേക്ക് കുതിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും നിഗമനങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

459
00:26:43,523 --> 00:26:44,557
എല്ലാം ശരി.

460
00:26:44,657 --> 00:26:45,758
ശരിയാണ്.

461
00:26:45,858 --> 00:26:48,261
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

462
00:26:48,361 --> 00:26:50,029
വരിക.

463
00:26:50,129 --> 00:26:51,129
വരിക.

464
00:26:57,503 --> 00:27:02,375
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

465
00:27:02,475 --> 00:27:10,475
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

466
00:27:18,558 --> 00:27:20,593
അത് തമാശയാണ്, ലൈറ്റുകൾ എല്ലാം ഓഫാണ്.

467
00:27:20,693 --> 00:27:22,662
അവരുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

468
00:27:22,762 --> 00:27:23,696
ഒരുപക്ഷേ അവർ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയിരിക്കാം.

469
00:27:23,796 --> 00:27:24,796
ഹു-ഉഹ്.

470
00:27:24,864 --> 00:27:26,499
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പുറത്തെ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

471
00:27:36,909 --> 00:27:42,715
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

472
00:27:42,815 --> 00:27:45,084
അമ്മയോ?

473
00:27:45,184 --> 00:27:46,619
അമ്മയോ?

474
00:27:46,719 --> 00:27:47,787
ഞാൻ കിടപ്പുമുറികൾ പരിശോധിക്കും.

475
00:27:55,094 --> 00:27:57,830
അമ്മയോ?

476
00:27:57,930 --> 00:27:59,532
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:27:59,632 --> 00:28:00,500
മൈക്കൽ: അമ്മേ?

478
00:28:00,600 --> 00:28:02,735
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

479
00:28:02,835 --> 00:28:04,437
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:28:04,537 --> 00:28:05,571
ഇല്ല.

481
00:28:05,671 --> 00:28:07,471
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

482
00:28:10,877 --> 00:28:11,877
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

483
00:28:18,885 --> 00:28:26,885
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

484
00:28:29,095 --> 00:28:30,663
ടിവി എവിടെ?

485
00:28:30,763 --> 00:28:32,065
പണ്ട് അത് അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:28:32,165 --> 00:28:34,867
ജയേ, ഇവിടെ ഒരു ടിവി സെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

487
00:28:34,967 --> 00:28:36,102
ഇത് എവിടെയാണ്?

488
00:28:36,202 --> 00:28:37,202
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

489
00:28:37,203 --> 00:28:38,838
എന്താണ്, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

490
00:28:38,938 --> 00:28:41,574
നീ മോഷ്ടിച്ചെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങളായിരുന്നു ഇവിടെ അവസാനത്തേത്.

491
00:28:41,674 --> 00:28:42,874
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

492
00:28:42,875 --> 00:28:43,910
ഞാൻ നിലവറയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

493
00:28:44,010 --> 00:28:45,010
അത് വെറുതെ ഇല്ലാതായില്ല.

494
00:28:54,987 --> 00:28:56,255
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടിവി സെറ്റ്, മൈക്കൽ.

495
00:29:00,660 --> 00:29:02,395
ശരി, ജയ്, ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

496
00:29:02,495 --> 00:29:03,296
ഞാൻ ചെയ്തു.

497
00:29:03,396 --> 00:29:04,464
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

498
00:29:04,564 --> 00:29:06,799
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

499
00:29:06,899 --> 00:29:09,769
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

500
00:29:09,869 --> 00:29:11,137
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

501
00:29:11,237 --> 00:29:12,238
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

502
00:29:12,338 --> 00:29:13,406
ഡയാൻ: മൈക്കൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

503
00:29:27,453 --> 00:29:28,453
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

504
00:29:34,961 --> 00:29:36,929
ചെറിയ തെണ്ടി, നീ അവരെ കൊന്നു!

505
00:29:37,029 --> 00:29:38,264
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

506
00:29:38,364 --> 00:29:40,099
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
അബദ്ധത്തിൽ അവരെ കൊന്നു.

507
00:29:40,199 --> 00:29:43,002
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

508
00:29:43,102 --> 00:29:43,903
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:29:44,003 --> 00:29:45,304
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

510
00:29:45,404 --> 00:29:46,572
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

511
00:29:46,672 --> 00:29:49,542
അവരെ ജീവനോടെ അവസാനമായി കണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

512
00:29:49,642 --> 00:29:51,611
നിനക്കാണ് പ്രചോദനം, ഞാനല്ല.

513
00:29:51,711 --> 00:29:53,279
നോക്കൂ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

514
00:29:53,379 --> 00:29:54,247
ജയ്.

515
00:29:54,347 --> 00:29:55,148
ചെയ്യരുത്.

516
00:29:55,248 --> 00:29:56,983
അവനെ അനുവദിക്കൂ!

517
00:29:57,083 --> 00:29:58,050
ആരും പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.

518
00:29:58,151 --> 00:29:59,585
നമ്മളെല്ലാം കുറ്റക്കാരായി കാണുന്നു.

519
00:29:59,685 --> 00:30:01,888
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

520
00:30:01,988 --> 00:30:03,348
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടും.

521
00:30:03,389 --> 00:30:04,957
എല്ലാം ശരി!

522
00:30:05,057 --> 00:30:09,662
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല,
നീയോ വായ് പൊത്തുക.

523
00:30:09,762 --> 00:30:13,466
ഞാൻ തൽക്കാലം ഒന്നും പറയുന്നില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ

524
00:30:13,566 --> 00:30:16,369
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തും.

525
00:30:16,469 --> 00:30:18,804
ഭ്രമാത്മകത ഒരു സ്ഥൂലമാണ്
പ്രവണതകളുടെ അതിശയോക്തി

526
00:30:18,905 --> 00:30:21,007
പലപ്പോഴും സാധാരണക്കാരിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

527
00:30:21,107 --> 00:30:24,777
ഇപ്പോൾ, പലരും പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ചെറുതായി സംശയാസ്പദമായി മാറുക

528
00:30:24,877 --> 00:30:26,812
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പരാജയങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

529
00:30:26,913 --> 00:30:29,649
എന്നാൽ ഭ്രമാത്മകതയിൽ
വ്യക്തിത്വം, ഈ പ്രവണതകൾ

530
00:30:29,749 --> 00:30:31,817
അങ്ങേയറ്റം ആകുക.

531
00:30:31,918 --> 00:30:33,319
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള അവരുടെ ഇടപാടുകളിൽ, അവർ

532
00:30:33,419 --> 00:30:39,158
ശത്രുതയായി, തീർന്നു
ആക്രമണാത്മക, അവിശ്വാസം.

533
00:30:39,258 --> 00:30:40,526
[ബാക്ക്പാക്ക് സിപ്പറിംഗ്]

534
00:30:40,626 --> 00:30:42,428
അവർ കൂടെ പോകാറുണ്ട്
മറ്റേ ആളെ കിട്ടാനുള്ള സിദ്ധാന്തം

535
00:30:42,528 --> 00:30:43,528
അവൻ നിങ്ങളെ നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

536
00:30:53,206 --> 00:30:58,077
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

537
00:30:58,177 --> 00:30:59,712
അവൻ ക്ലാസ്സിനു മുൻപേ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

538
00:30:59,812 --> 00:31:02,081
[ചിരി]

539
00:31:02,181 --> 00:31:05,851
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടൈപ്പ് റൈറ്റിംഗ്]

540
00:31:05,952 --> 00:31:07,920
അത് ഭർത്താവിനോട് പറയൂ
കഴുത, എൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് മാറൂ

541
00:31:08,020 --> 00:31:10,456
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേരെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

542
00:31:10,556 --> 00:31:11,424
ശ്ശ്!

543
00:31:11,524 --> 00:31:13,392
കാമ്പസിലെ എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കും.

544
00:31:13,492 --> 00:31:14,694
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

545
00:31:14,794 --> 00:31:16,429
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ
നീ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു

546
00:31:16,529 --> 00:31:17,530
ഞാൻ അതിൽ വീണു.

547
00:31:17,630 --> 00:31:18,464
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

548
00:31:18,564 --> 00:31:20,866
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

549
00:31:20,967 --> 00:31:23,327
നീയും ഭർത്താവും എന്തിനാണ്
അതിനാൽ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

550
00:31:23,369 --> 00:31:25,404
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ?

551
00:31:25,504 --> 00:31:28,341
കാരണം അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

552
00:31:28,441 --> 00:31:29,609
കാരണം നിങ്ങളും മൈക്കിളും പോകുകയാണ്

553
00:31:29,709 --> 00:31:32,078
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

554
00:31:32,178 --> 00:31:33,946
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

555
00:31:34,046 --> 00:31:36,048
അവൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

556
00:31:36,148 --> 00:31:37,917
അവ പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്

557
00:31:38,017 --> 00:31:39,619
കഴിവില്ലാത്തതിനാൽ നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയും

558
00:31:39,719 --> 00:31:41,020
എക്സിക്യൂട്ടർമാർ അവരുടെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.

559
00:31:43,990 --> 00:31:45,825
ജെയ്: നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഡയാൻ.

560
00:31:45,925 --> 00:31:47,827
അല്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയുന്നു.

561
00:31:47,927 --> 00:31:51,530
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ നോക്കൂ.

562
00:31:51,631 --> 00:31:52,999
ഇവിടെ സ്ഥലമല്ല.

563
00:31:53,099 --> 00:31:55,701
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം, ശരി?

564
00:31:55,801 --> 00:31:57,270
അത് ഇനി നടക്കില്ല, ഡയാൻ.

565
00:32:00,806 --> 00:32:03,142
[പെൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം]

566
00:32:16,522 --> 00:32:20,459
ജയേ, ദയവായി വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്

567
00:32:20,559 --> 00:32:22,228
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

568
00:32:22,328 --> 00:32:30,328
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടൈപ്പ്റൈറ്റിംഗ്]

569
00:32:30,903 --> 00:32:33,372
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

570
00:32:37,176 --> 00:32:38,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

571
00:32:38,611 --> 00:32:39,879
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

572
00:32:39,979 --> 00:32:42,315
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും ആ മന്ത്രവാദിനിക്കും ഇടയിൽ.

573
00:32:42,415 --> 00:32:43,495
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

574
00:32:47,553 --> 00:32:48,553
ജയ്.

575
00:32:48,621 --> 00:32:49,621
ജയ്?

576
00:32:53,926 --> 00:32:55,795
നോക്കൂ, ജയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

577
00:32:55,895 --> 00:32:58,364
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

578
00:32:58,464 --> 00:32:59,732
ഇവ കണ്ടോ?

579
00:32:59,832 --> 00:33:02,101
ഞാൻ ഇവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു
ഭർത്താവ്, ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

580
00:33:02,201 --> 00:33:03,502
കാമ്പസിലെ എല്ലാവർക്കും അവ.

581
00:33:17,616 --> 00:33:19,185
ആരാണ് ഇവ എടുത്തത്?

582
00:33:19,285 --> 00:33:20,219
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

583
00:33:20,319 --> 00:33:21,839
സിന്തിയ നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

584
00:33:21,854 --> 00:33:23,322
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:33:23,422 --> 00:33:24,790
അവൾക്കും നിനക്കും എനിക്കും ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

586
00:33:24,890 --> 00:33:27,126
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ട
ഇനി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

587
00:33:27,226 --> 00:33:28,461
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

588
00:33:28,561 --> 00:33:30,363
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിന് തയ്യാറല്ല

589
00:33:30,463 --> 00:33:32,498
ആരുമായും.

590
00:33:32,598 --> 00:33:34,734
നോക്കൂ, ജയ്.

591
00:33:34,834 --> 00:33:36,434
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

592
00:33:36,469 --> 00:33:37,470
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്!

593
00:33:37,570 --> 00:33:39,538
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

594
00:33:39,638 --> 00:33:40,773
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ജയ്.

595
00:33:50,349 --> 00:33:54,253
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

596
00:34:21,280 --> 00:34:27,686
[കാർ പുറത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു]

597
00:34:48,741 --> 00:34:50,643
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

598
00:34:57,249 --> 00:34:58,784
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

599
00:34:58,884 --> 00:34:59,919
ഓ, ഞാൻ...

600
00:35:00,019 --> 00:35:03,155
ഞാൻ പ്രൊഫസർ സ്റ്റീവൻസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

601
00:35:03,255 --> 00:35:05,758
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

602
00:35:05,858 --> 00:35:07,359
അവൻ്റെ കാർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

603
00:35:10,296 --> 00:35:11,297
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

604
00:35:15,201 --> 00:35:19,672
മിസ്സ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്ത് ആരുമില്ല.

605
00:35:19,772 --> 00:35:21,340
ഓ, പ്രൊഫസർ.

606
00:35:21,440 --> 00:35:22,374
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

607
00:35:22,475 --> 00:35:23,275
ഹായ്, സിന്തിയ.

608
00:35:23,375 --> 00:35:24,375
ഹായ്, പ്രൊഫസർ.

609
00:35:24,376 --> 00:35:26,011
സിന്തിയ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്.

610
00:35:26,111 --> 00:35:27,513
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?

611
00:35:27,613 --> 00:35:30,116
ഞാൻ... മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും ആവാം.

612
00:35:30,216 --> 00:35:33,118
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:35:33,219 --> 00:35:34,854
അതെ, ഓ, അതെ.

614
00:35:34,954 --> 00:35:38,424
പക്ഷേ, ഇത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമാണ്.

615
00:35:38,524 --> 00:35:41,093
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ!

616
00:35:41,193 --> 00:35:44,864
ഇല്ല, ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

617
00:35:49,435 --> 00:35:52,371
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി, അല്ലേ, മൈക്കൽ?

618
00:35:52,471 --> 00:35:53,873
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

619
00:35:53,973 --> 00:35:56,509
വീട് പരിശോധിക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

620
00:35:56,609 --> 00:35:57,810
അവർ എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

621
00:35:57,910 --> 00:35:59,745
അതെ, അവർ ഹവായിയിലേക്ക് പോയി.

622
00:35:59,845 --> 00:36:01,380
അമ്മ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

623
00:36:01,480 --> 00:36:02,848
ഹാ!

624
00:36:02,948 --> 00:36:05,284
അവൾ എങ്ങനെ [കേൾക്കാനാവാത്ത] ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ജോർജ്ജ്.

625
00:36:05,384 --> 00:36:06,619
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

626
00:36:06,719 --> 00:36:09,388
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയും
അവർ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

627
00:36:09,488 --> 00:36:11,991
ഞാൻ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടു
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

628
00:36:12,091 --> 00:36:14,593
ശരി, അവർ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

629
00:36:14,693 --> 00:36:17,329
ഓ.

630
00:36:17,429 --> 00:36:18,631
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

631
00:36:18,731 --> 00:36:19,932
പട്ടി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ...

632
00:36:20,032 --> 00:36:21,500
അല്ല, അവർ നായയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

633
00:36:21,600 --> 00:36:23,135
രണ്ടാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവർ പോകും.

634
00:36:23,235 --> 00:36:24,904
പിന്നെ ഞാൻ വന്നിട്ട് നല്ലത്
വീട്ടിലെ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

635
00:36:25,004 --> 00:36:26,939
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല, ജോർജ്ജ്.

636
00:36:27,039 --> 00:36:28,741
ഡയാനും ഞാനും അത് ചെയ്യും.

637
00:36:28,841 --> 00:36:33,445
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ചുറ്റും.

638
00:36:33,546 --> 00:36:36,515
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

639
00:36:36,615 --> 00:36:38,350
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

640
00:36:38,450 --> 00:36:39,852
എനിക്കറിയാം.

641
00:36:39,952 --> 00:36:43,789
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പിന്നീട് ഒരുപാട് മാറി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

642
00:36:43,889 --> 00:36:46,125
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ.

643
00:36:46,225 --> 00:36:47,660
അതെ, അവർക്ക് വേണ്ട
ആരെങ്കിലും ചുറ്റും വരാൻ

644
00:36:47,760 --> 00:36:49,228
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

645
00:36:49,328 --> 00:36:51,397
ഞാൻ പോലും അല്ല.

646
00:36:51,497 --> 00:36:52,731
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്.

647
00:36:52,831 --> 00:36:55,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ലഭിക്കാത്തത്
ഭാര്യ, ക്യാമ്പറിൽ ചാടുക

648
00:36:55,434 --> 00:36:56,535
എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

649
00:36:56,635 --> 00:36:58,804
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകൂ!

650
00:36:58,904 --> 00:36:59,905
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.

651
00:37:03,475 --> 00:37:05,878
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൽ]

652
00:37:05,978 --> 00:37:08,847
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

653
00:37:08,948 --> 00:37:12,318
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

654
00:37:12,418 --> 00:37:13,819
ഡോ. സ്റ്റീവൻസ് സംസാരിക്കുന്നു.

655
00:37:13,919 --> 00:37:14,954
ഇത് ഞാനാണ്.

656
00:37:15,054 --> 00:37:16,055
ഡയാൻ (ഫോണിൽ): നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

657
00:37:16,155 --> 00:37:18,190
അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

658
00:37:18,290 --> 00:37:20,826
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ജോർജ്ജ് സംശയിക്കുന്നു.

659
00:37:20,926 --> 00:37:22,895
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

660
00:37:22,995 --> 00:37:26,198
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

661
00:37:26,298 --> 00:37:28,133
ആ കുട്ടിയാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്കല്ലാതെ ഒരു പ്രശ്നം തരൂ

662
00:37:28,234 --> 00:37:30,169
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

663
00:37:30,269 --> 00:37:33,505
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

664
00:37:33,606 --> 00:37:34,606
നന്നായി.

665
00:37:41,780 --> 00:37:44,583
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

666
00:37:44,683 --> 00:37:45,851
ഹേയ്, കുട്ടി!

667
00:37:45,951 --> 00:37:47,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

668
00:37:47,186 --> 00:37:48,487
എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

669
00:37:48,587 --> 00:37:50,189
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത് ശരിയാക്കുക.

670
00:37:50,289 --> 00:37:51,624
എൻ്റേത് ശരിയാക്കരുത്.

671
00:37:51,724 --> 00:37:53,192
ഉപഭോക്താക്കളാരും ഇല്ല.

672
00:37:53,292 --> 00:37:56,795
ഉപഭോക്താക്കളേ, ഉപഭോക്താക്കളില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

673
00:37:56,895 --> 00:38:00,666
എന്തിനാ പോയി നിന്നാൽ പോരെ
പമ്പ് ചെയ്ത് ഒരു ഉപഭോക്താവിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

674
00:38:00,766 --> 00:38:03,335
നല്ലത്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:38:03,435 --> 00:38:04,436
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

676
00:38:07,272 --> 00:38:09,108
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം.

677
00:38:09,208 --> 00:38:11,343
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി രണ്ട് അധിക മണിക്കൂർ.

678
00:38:11,443 --> 00:38:14,179
പെഡ്രോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

679
00:38:14,279 --> 00:38:15,514
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

680
00:38:15,614 --> 00:38:16,615
പറ്റില്ലേ?

681
00:38:16,715 --> 00:38:18,817
പറ്റില്ല എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

682
00:38:18,917 --> 00:38:21,120
ശരി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുകയും.

683
00:38:21,220 --> 00:38:23,288
പരീക്ഷയൊന്നും ഇല്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

684
00:38:23,389 --> 00:38:26,425
ഇവിടെ ഓടാൻ ഒരു സ്റ്റേഷൻ കിട്ടി.

685
00:38:26,525 --> 00:38:29,194
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

686
00:38:29,294 --> 00:38:32,498
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചുറ്റും ആരെയെങ്കിലും വേണം
ഇവിടെ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

687
00:38:32,598 --> 00:38:37,569
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കയറ്റി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.

688
00:38:37,670 --> 00:38:39,538
അത് മനസ്സിലായോ?

689
00:38:39,638 --> 00:38:41,707
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

690
00:38:41,807 --> 00:38:44,343
ശ്ശോ, പ്രൊഫസർ!

691
00:38:44,443 --> 00:38:45,944
ഹായ്, ജിംബോ.

692
00:38:46,045 --> 00:38:47,913
എനിക്ക് എണ്ണ പരിശോധിക്കാൻ ആളെ വേണം.

693
00:38:48,013 --> 00:38:50,382
അതെ, ജയ് ഇവിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ, ജയ്?

694
00:38:54,486 --> 00:38:57,856
[നിശ്വാസം]

695
00:38:57,956 --> 00:39:04,863
ഡയാൻ: [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

696
00:39:04,963 --> 00:39:06,865
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

697
00:39:06,965 --> 00:39:08,967
ബോട്ടിലേക്ക് വരൂ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

698
00:39:09,068 --> 00:39:10,436
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.

699
00:39:10,536 --> 00:39:11,536
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

700
00:39:11,570 --> 00:39:13,005
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

701
00:39:13,105 --> 00:39:14,105
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണ ആവശ്യമില്ല.

702
00:39:18,544 --> 00:39:21,847
നോക്കൂ, ജയ്, ഇത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയല്ല.

703
00:39:21,947 --> 00:39:24,717
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

704
00:39:24,817 --> 00:39:29,521
[വിസിൽ]

705
00:39:29,621 --> 00:39:30,621
താക്കോൽ ഇതാ.

706
00:39:38,163 --> 00:39:40,866
ആരും കാണാതെ നോക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

707
00:39:40,966 --> 00:39:43,035
എനിക്ക് ഓടാൻ കുറച്ച് ജോലികൾ ഉണ്ട്.

708
00:39:43,135 --> 00:39:46,071
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

709
00:39:46,171 --> 00:39:48,073
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

710
00:39:48,173 --> 00:39:52,010
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

711
00:40:18,370 --> 00:40:19,371
ജയ്!

712
00:40:19,471 --> 00:40:21,707
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

713
00:40:21,807 --> 00:40:23,876
കുട്ടാ, നീ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

714
00:40:23,976 --> 00:40:28,347
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

715
00:40:28,447 --> 00:40:30,349
ഓഹ്.

716
00:40:30,449 --> 00:40:33,852
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

717
00:40:48,400 --> 00:40:51,804
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

718
00:42:21,393 --> 00:42:22,728
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

719
00:42:22,828 --> 00:42:25,564
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

720
00:42:25,664 --> 00:42:32,738
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

721
00:42:32,838 --> 00:42:35,407
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശഠിക്കുന്നത്?

722
00:42:35,507 --> 00:42:38,110
അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ മറ്റാരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

723
00:42:38,210 --> 00:42:40,045
നിങ്ങൾ താഴെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

724
00:42:40,145 --> 00:42:44,016
മൈക്കിൾ അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിൻ്റെ തെളിവ് കണ്ടെത്തുന്നു.

725
00:42:44,116 --> 00:42:45,551
എന്ത് തെളിവാണ്?

726
00:42:45,651 --> 00:42:47,786
ഇത് നോക്കൂ.

727
00:42:47,886 --> 00:42:50,289
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ ബില്ലുകൾ
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ പണം നൽകി

728
00:42:50,389 --> 00:42:53,592
ഒരു കുട്ടികളുടെ മാനസികരോഗിയിലേക്ക്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ആശുപത്രി.

729
00:42:53,692 --> 00:42:55,852
മൈക്കൽ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ

730
00:42:55,928 --> 00:42:56,928
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

731
00:42:56,995 --> 00:42:57,995
അതുമാത്രമല്ല.

732
00:43:05,938 --> 00:43:07,639
ഇത് നോക്കൂ.

733
00:43:07,739 --> 00:43:08,573
അപ്പോൾ?

734
00:43:08,674 --> 00:43:11,143
ഇത് രക്തമാണ്, ഡയാൻ.

735
00:43:11,243 --> 00:43:12,744
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

736
00:43:12,844 --> 00:43:13,645
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

737
00:43:13,745 --> 00:43:15,347
മീനിൻ്റെ രക്തമാണ്.

738
00:43:15,447 --> 00:43:17,516
ഇത് മത്സ്യക്കണ്ണാണ്, അല്ലേ?

739
00:43:17,616 --> 00:43:19,985
പരിഹാസ്യമാകരുത്, അതിന് കഴിയും
എന്തിൽ നിന്നും ഗ്ലാസ് ആകുക.

740
00:43:20,085 --> 00:43:21,987
ഒരു ടെലിവിഷൻ സെറ്റിൽ നിന്ന്,
കഷണത്തിന് സമാനമാണ്

741
00:43:22,087 --> 00:43:24,656
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

742
00:43:24,756 --> 00:43:26,058
ഒരുപക്ഷേ അത്.

743
00:43:26,158 --> 00:43:28,927
മൈക്കിൾ മാത്രമാണ് ബൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നത്
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

744
00:43:29,027 --> 00:43:30,027
അപ്പോൾ?

745
00:43:30,028 --> 00:43:31,830
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഈ ടെന്നീസ് ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നു

746
00:43:31,930 --> 00:43:34,066
നേരത്തെ അവൻ അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.

747
00:43:34,166 --> 00:43:38,036
എവിടുന്നു കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ എല്ലാം.

748
00:43:38,136 --> 00:43:41,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ നൽകണം
സർഗ്ഗാത്മകമായ കഥപറച്ചിൽ.

749
00:43:41,440 --> 00:43:45,043
നീ കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇതിനും എനിക്കും A ഉണ്ടോ?

750
00:43:45,143 --> 00:43:45,944
എല്ലാവരും തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

751
00:43:46,044 --> 00:43:47,512
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

752
00:43:47,613 --> 00:43:50,482
ഡയാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ മറയ്ക്കുന്നത്?

753
00:43:50,582 --> 00:43:52,417
അവനോ ആർക്കോ വേണ്ടിയോ ഞാൻ മൂടിവെക്കുന്നില്ല.

754
00:43:55,988 --> 00:43:58,323
ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

755
00:43:58,423 --> 00:43:59,491
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

756
00:43:59,591 --> 00:44:01,526
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു എന്ന്.

757
00:44:01,626 --> 00:44:03,695
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

758
00:44:03,795 --> 00:44:05,731
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിനുശേഷം, അവൻ എടുത്തു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

759
00:44:05,831 --> 00:44:06,999
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

760
00:44:07,099 --> 00:44:08,667
കുറച്ച് പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ എടുക്കാൻ കാമ്പസിലേക്ക്,

761
00:44:08,767 --> 00:44:11,803
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പിന്നീട് തിരിച്ചു വന്നു.

762
00:44:11,903 --> 00:44:14,940
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ല
എനിക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

763
00:44:15,040 --> 00:44:17,142
അപ്പോൾ ഇത് മൈക്കിളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

764
00:44:17,242 --> 00:44:18,877
എനിക്കറിയില്ല.

765
00:44:18,977 --> 00:44:19,977
ഒരുപക്ഷേ.

766
00:44:24,216 --> 00:44:25,417
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവനെ നേരിടില്ല.

767
00:44:25,517 --> 00:44:27,819
അവൻ അക്രമാസക്തനാകാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

768
00:44:27,919 --> 00:44:30,756
നിനക്ക് അവനെ പേടിയില്ലേ?

769
00:44:30,856 --> 00:44:31,990
ചിലപ്പോൾ.

770
00:44:32,090 --> 00:44:34,760
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കൂടെ നിർത്തുന്നത്?

771
00:44:34,860 --> 00:44:36,862
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

772
00:44:36,962 --> 00:44:39,364
ഞാനെന്തിന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
ഇപ്പോൾ ആ പണത്തിൽ നിന്നോ?

773
00:44:39,464 --> 00:44:42,334
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
00:44:42,434 --> 00:44:44,770
ഞാൻ ഇവയും തോക്കും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

775
00:44:44,870 --> 00:44:46,905
ജയ്, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

776
00:44:47,005 --> 00:44:48,040
പോലീസിൽ പോയാൽ നിങ്ങൾ ആകും

777
00:44:48,140 --> 00:44:50,175
പ്രധാന പ്രതി, മൈക്കിൾ അല്ല.

778
00:44:50,275 --> 00:44:51,943
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.

779
00:45:01,787 --> 00:45:02,821
വീട്ടിലെ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു നീ

780
00:45:02,921 --> 00:45:04,481
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, മൈക്കിളല്ല.

781
00:45:10,696 --> 00:45:14,533
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

782
00:45:14,633 --> 00:45:18,236
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പേടിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

783
00:45:18,336 --> 00:45:20,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

784
00:45:20,672 --> 00:45:23,375
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തുവെന്ന്.

785
00:45:23,475 --> 00:45:25,043
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ജയ്.

786
00:45:25,143 --> 00:45:26,344
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

787
00:45:29,948 --> 00:45:30,948
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

788
00:45:36,922 --> 00:45:38,323
[സിപ്പർ ശബ്ദം]

789
00:45:48,400 --> 00:45:53,038
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

790
00:45:53,138 --> 00:45:55,774
[ഞരക്കം]

791
00:46:11,857 --> 00:46:19,857
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

792
00:46:29,374 --> 00:46:30,175
നന്നായി, നന്നായി.

793
00:46:30,275 --> 00:46:31,343
മിസ്റ്റർ ജെയ് റിച്ചാർഡ്.

794
00:46:31,443 --> 00:46:34,412
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

795
00:46:34,513 --> 00:46:36,414
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

796
00:46:36,515 --> 00:46:38,383
മോശം ട്രാഫിക്?

797
00:46:38,483 --> 00:46:39,818
ബമ്പറിൽ നിന്ന് ബമ്പറിലേക്ക്, അല്ലേ?

798
00:46:39,918 --> 00:46:41,653
ക്യൂട്ട്.

799
00:46:41,753 --> 00:46:43,522
ശരി, നമുക്ക് ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കാം.

800
00:46:43,622 --> 00:46:44,622
വരിക.

801
00:46:44,689 --> 00:46:45,490
വരൂ, എനിക്കറിയണം.

802
00:46:45,590 --> 00:46:48,426
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

803
00:46:48,527 --> 00:46:50,428
ഓ, അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

804
00:46:50,529 --> 00:46:52,564
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പക്ഷി.

805
00:46:52,664 --> 00:46:53,664
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബിയർ എവിടെ?

806
00:46:53,698 --> 00:46:54,499
ഹാ!

807
00:46:54,599 --> 00:46:56,001
നിങ്ങൾക്കും ക്യാൻ വേണോ?

808
00:46:56,101 --> 00:46:59,004
ശരി, അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

809
00:46:59,104 --> 00:47:02,474
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

810
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

811
00:47:33,505 --> 00:47:36,808
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

812
00:47:36,908 --> 00:47:38,310
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

813
00:47:38,410 --> 00:47:41,513
ഞാൻ ജയയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു, നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ പോലീസിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

814
00:47:41,613 --> 00:47:42,893
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

815
00:47:42,981 --> 00:47:46,284
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

816
00:47:46,384 --> 00:47:47,686
നീ അവനെ ചതിച്ചോ?

817
00:47:47,786 --> 00:47:48,786
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

818
00:47:57,262 --> 00:48:01,132
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി
പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

819
00:48:01,233 --> 00:48:04,469
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

820
00:48:04,569 --> 00:48:09,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കുറച്ച് രക്തം കണ്ടെത്തി
ടെന്നീസ് ഷൂസ്, കുറച്ച് ഗ്ലാസ്.

821
00:48:09,140 --> 00:48:11,476
അവൻ എന്ത് ദയനീയമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന കാബിനറ്റിൽ?

822
00:48:11,576 --> 00:48:13,912
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വള്ളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

823
00:48:14,012 --> 00:48:15,146
അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

824
00:48:15,247 --> 00:48:16,715
അവൻ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

825
00:48:16,815 --> 00:48:17,815
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്കും കണ്ടെത്തി.

826
00:48:17,816 --> 00:48:18,816
അത് എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.

827
00:48:33,531 --> 00:48:35,267
മറ്റെന്താണ് അവൻ കണ്ടെത്തിയത്?

828
00:48:35,367 --> 00:48:36,434
എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

829
00:48:36,534 --> 00:48:38,737
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

830
00:48:38,837 --> 00:48:39,871
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

831
00:48:42,707 --> 00:48:45,543
തനിക്ക് വേറെ ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകൾ.

832
00:48:45,644 --> 00:48:47,512
എന്ത് തെളിവ്?

833
00:48:47,612 --> 00:48:49,948
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു

834
00:48:50,048 --> 00:48:51,288
തൽക്കാലം പോലീസിൽ പോകണം.

835
00:48:54,052 --> 00:48:55,052
അവൻ എവിടെയാണ്?

836
00:48:59,024 --> 00:49:00,125
കാമ്പസിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

837
00:49:00,225 --> 00:49:01,225
എന്തുകൊണ്ട്?

838
00:49:03,628 --> 00:49:04,628
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

839
00:49:13,338 --> 00:49:17,175
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

840
00:49:23,181 --> 00:49:24,182
നോക്കരുത്.

841
00:49:24,282 --> 00:49:26,051
മൈക്കൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

842
00:49:26,151 --> 00:49:28,553
ഷിറ്റ്.

843
00:49:28,653 --> 00:49:34,559
[നിശ്വാസം]

844
00:49:34,659 --> 00:49:38,430
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

845
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
പുറത്തേക്ക് വാ.

846
00:49:56,247 --> 00:49:59,918
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

847
00:50:00,018 --> 00:50:02,287
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

848
00:50:02,387 --> 00:50:05,090
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

849
00:50:05,190 --> 00:50:11,229
[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം]

850
00:50:11,329 --> 00:50:13,999
പോലീസിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല ജയേ.

851
00:50:14,099 --> 00:50:16,968
നിങ്ങൾക്ക് അലിബി ഇല്ല.

852
00:50:17,068 --> 00:50:20,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത

853
00:50:21,072 --> 00:50:24,476
കാരണം നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ,

854
00:50:24,576 --> 00:50:25,810
അവർ വീട്ടിലുടനീളം ഉണ്ട്.

855
00:50:34,886 --> 00:50:41,760
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

856
00:50:41,860 --> 00:50:45,230
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

857
00:52:50,455 --> 00:52:51,222
ശ്ശോ!

858
00:52:51,322 --> 00:52:52,322
മൈക്കിൾ!

859
00:53:12,744 --> 00:53:14,646
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

860
00:53:14,746 --> 00:53:20,118
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

861
00:53:20,218 --> 00:53:23,621
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

862
00:53:23,721 --> 00:53:27,091
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

863
00:53:27,191 --> 00:53:28,660
അയാൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

864
00:53:28,760 --> 00:53:29,794
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

865
00:53:29,894 --> 00:53:31,029
അത് മൈക്കിൾ ആകാൻ കഴിയില്ല.

866
00:53:31,129 --> 00:53:32,897
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി, ശരിയാണ്

867
00:53:32,997 --> 00:53:33,932
അവൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പസിൽ കണ്ടതിന് ശേഷം.

868
00:53:34,032 --> 00:53:34,899
പിന്നെ വേറെ ആര്?

869
00:53:34,999 --> 00:53:36,968
രക്തവും പോയി.

870
00:53:37,068 --> 00:53:38,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

871
00:53:38,069 --> 00:53:40,438
ആരോ രക്തം തുടച്ചു.

872
00:53:40,538 --> 00:53:42,740
കൊല നടത്തിയത് ആരായാലും അത് ചെയ്തിരിക്കണം.

873
00:53:42,840 --> 00:53:44,600
പക്ഷെ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
വീട്ടിൽ കയറിയോ?

874
00:53:47,879 --> 00:53:50,882
താക്കോലുള്ള മറ്റൊരാൾ
മൈക്കിളിനെക്കൂടാതെ ആ വീട്ടിലേക്ക്

875
00:53:50,982 --> 00:53:54,319
തോട്ടക്കാരൻ ഞാൻ തന്നെ.

876
00:53:54,419 --> 00:53:55,420
അവൻ എന്തിന് എന്നെ കൊല്ലണം?

877
00:53:55,520 --> 00:53:58,056
എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.

878
00:53:58,156 --> 00:54:00,158
വിചിത്രമായ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ആ തോട്ടക്കാരൻ്റെ ഇടയിൽ

879
00:54:00,258 --> 00:54:01,759
ഒപ്പം മൈക്കിളിൻ്റെ കുടുംബവും.

880
00:54:01,859 --> 00:54:05,730
അവൻ ഒരുതരം കസിൻ ആണ്
മൈക്കിളിൻ്റെ അമ്മയോട്.

881
00:54:05,830 --> 00:54:08,499
അവൻ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

882
00:54:08,600 --> 00:54:10,768
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മൈക്കിൾ എന്ന്
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ അവന് പണം നൽകിയോ?

883
00:54:13,404 --> 00:54:14,404
ഒരുപക്ഷേ.

884
00:54:18,743 --> 00:54:22,080
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

885
00:54:26,150 --> 00:54:33,458
[ഇടിമുഴക്കം]

886
00:54:33,558 --> 00:54:36,928
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം
പരസ്പരം കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

887
00:54:37,028 --> 00:54:39,063
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

888
00:54:39,163 --> 00:54:42,166
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

889
00:54:42,267 --> 00:54:43,467
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?

890
00:54:46,037 --> 00:54:47,037
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

891
00:54:53,244 --> 00:54:55,079
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

892
00:54:55,179 --> 00:54:56,447
സിന്തിയ, നീയും ജയയും തമ്മിലുള്ള കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

893
00:54:56,547 --> 00:54:57,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത്?

894
00:54:58,016 --> 00:54:59,517
അതെ, നിങ്ങൾ കാരണം
അത് അവനോടൊപ്പം കിട്ടി

895
00:54:59,617 --> 00:55:00,885
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമാക്കി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

896
00:55:00,985 --> 00:55:02,220
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.

897
00:55:02,320 --> 00:55:03,354
എന്തോ അവനെ അലട്ടുന്നു.

898
00:55:03,454 --> 00:55:04,489
അതെ, അവൻ തൻ്റെ ടീച്ചറെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

899
00:55:04,589 --> 00:55:06,557
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുമോ, ശരി?

900
00:55:06,658 --> 00:55:07,458
ആ തെണ്ടി.

901
00:55:07,558 --> 00:55:08,726
അവൾക്കായി എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു.

902
00:55:08,826 --> 00:55:10,228
സുഹൃത്തുക്കളേ, പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ വെറുപ്പാണ്,

903
00:55:10,328 --> 00:55:12,368
പക്ഷേ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുന്നു!

904
00:55:12,397 --> 00:55:14,077
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

905
00:55:14,165 --> 00:55:15,800
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഠിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

906
00:55:15,900 --> 00:55:16,900
അപ്പോ നമുക്ക് പോകാം.

907
00:55:16,901 --> 00:55:17,935
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

908
00:55:18,036 --> 00:55:18,836
എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ കഴിക്കണം.

909
00:55:18,936 --> 00:55:20,038
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

910
00:55:20,138 --> 00:55:21,439
- എനിക്ക് പറക്കണം.
- ബൈ, പക്ഷി!

911
00:55:21,539 --> 00:55:22,807
[ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ കുതിക്കുന്നു] - ബൈ!

912
00:55:22,907 --> 00:55:23,907
വിട!

913
00:55:23,908 --> 00:55:25,777
[ചിരി]

914
00:55:25,877 --> 00:55:27,278
ഇന്ന് രാത്രി പഠിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.

915
00:55:27,378 --> 00:55:28,379
എന്തുകൊണ്ട്?

916
00:55:28,479 --> 00:55:29,914
കാരണം പരീക്ഷാ ഉത്തരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

917
00:55:30,014 --> 00:55:31,334
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ!
- ആഹ്. ആഹ്, ആഹ്.

918
00:55:31,382 --> 00:55:32,183
അത്ര വേഗത്തിലല്ല, അത്ര വേഗത്തിലല്ല.

919
00:55:32,283 --> 00:55:33,384
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

920
00:55:33,484 --> 00:55:34,318
എനിക്ക് അരികിലേക്ക് പോകണം
സ്റ്റീവൻസ്, പക്ഷേ ഞാൻ പിടിക്കും

921
00:55:34,419 --> 00:55:35,186
നിങ്ങൾ പിന്നീട്.

922
00:55:35,286 --> 00:55:36,020
അതെ, നമുക്ക് പബ്ബിൽ കാണാം.

923
00:55:36,120 --> 00:55:37,188
- ശരി!
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

924
00:55:37,288 --> 00:55:39,757
ഹേയ്, എനിക്കൊരു പിസ്സ വേണം
കടുകും ആഞ്ഞിലിയും.

925
00:55:39,857 --> 00:55:40,658
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

926
00:55:40,758 --> 00:55:42,260
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

927
00:55:42,360 --> 00:55:43,161
ഇല്ല!

928
00:55:43,261 --> 00:55:47,131
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

929
00:56:36,047 --> 00:56:37,047
ഹലോ?

930
00:56:46,390 --> 00:56:47,390
മിസിസ് സ്റ്റീവൻസ്?

931
00:56:51,395 --> 00:56:52,395
ഹലോ?

932
00:56:55,666 --> 00:56:56,666
പ്രൊഫസർ സ്റ്റീവൻസ്?

933
00:57:03,674 --> 00:57:08,646
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

934
00:57:08,746 --> 00:57:09,746
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

935
00:57:20,491 --> 00:57:21,491
ഹലോ?

936
00:57:31,569 --> 00:57:33,938
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തൽ]

937
00:57:34,038 --> 00:57:40,845
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

938
00:57:40,945 --> 00:57:41,945
മിസിസ് സ്റ്റീവൻസ്?

939
00:57:55,293 --> 00:58:03,293
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

940
00:58:35,032 --> 00:58:38,436
[പെട്ടെന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

941
00:58:38,536 --> 00:58:39,904
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

942
00:58:40,004 --> 00:58:42,907
[നിലവിളി]

943
00:58:43,007 --> 00:58:44,375
ഓ!

944
00:58:44,475 --> 00:58:45,877
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

945
00:58:45,977 --> 00:58:47,378
[നിലവിളി]

946
00:58:47,478 --> 00:58:48,946
ഓ!

947
00:58:49,046 --> 00:58:49,847
ചെയ്യരുത്!

948
00:58:49,947 --> 00:58:51,349
[നിലവിളി]

949
00:58:51,449 --> 00:58:55,319
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

950
00:58:59,991 --> 00:59:00,791
ശരി!

951
00:59:00,892 --> 00:59:03,961
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

952
00:59:04,061 --> 00:59:06,464
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക.

953
00:59:06,564 --> 00:59:08,866
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

954
00:59:08,966 --> 00:59:13,537
തൂങ്ങിമരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

955
00:59:13,638 --> 00:59:15,406
അവൾ ശരിക്കും ഒരു മോശം സ്ത്രീയാണ്.

956
00:59:15,506 --> 00:59:16,707
[ചിരി]

957
00:59:16,807 --> 00:59:18,042
ഓ, മോശം!

958
00:59:18,142 --> 00:59:19,343
[ഇൻ്റർപോസ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

959
00:59:19,443 --> 00:59:22,213
ഹേയ്, ഫാക്സ് പാസ്സ് [കേൾക്കാനാകില്ല] ഇപ്പോൾ.

960
00:59:22,313 --> 00:59:23,381
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു

961
00:59:23,481 --> 00:59:24,382
അവൾ വൃദ്ധയെ കണ്ടതിനുശേഷം.

962
00:59:24,482 --> 00:59:25,349
അല്ല, [കേൾക്കാനാവാത്ത].

963
00:59:25,449 --> 00:59:26,884
പിസ്സ, [കേൾക്കാനാവാത്ത] പിസ്സ, വരൂ.

964
00:59:26,984 --> 00:59:27,984
[ചിരി]

965
00:59:28,052 --> 00:59:29,253
പക്ഷി: നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളേക്കാളും കൂടുതൽ ക്ലാസ് ഉണ്ട് ...

966
00:59:29,353 --> 00:59:30,221
ഞാൻ വിജയിച്ചു. ക്ലാസ്?

967
00:59:30,321 --> 00:59:32,657
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

968
00:59:32,757 --> 00:59:34,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

969
00:59:34,458 --> 00:59:36,260
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു തീയതി റദ്ദാക്കി.

970
00:59:36,360 --> 00:59:37,161
ഏത് തീയതി?

971
00:59:37,261 --> 00:59:39,797
[ചിരി]

972
00:59:39,897 --> 00:59:42,566
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ...

973
00:59:42,667 --> 00:59:43,968
സിന്തിയയെ എനിക്കറിയാം.

974
00:59:44,068 --> 00:59:45,770
പിന്നെ അവൾ വരാൻ പോകുന്നില്ല.

975
00:59:45,870 --> 00:59:46,737
ഓ, അതെ?

976
00:59:46,837 --> 00:59:47,837
അതെ.

977
00:59:47,838 --> 00:59:54,145
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

978
00:59:54,245 --> 00:59:55,913
ഉത്തരമില്ല.

979
00:59:56,013 --> 00:59:57,949
വൃദ്ധയുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കും.

980
00:59:58,049 --> 01:00:00,952
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഡയാൻ സ്റ്റീവൻസിൽ ഞരങ്ങുന്നു.

981
01:00:01,052 --> 01:00:02,386
എന്നാൽ അവ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

982
01:00:02,486 --> 01:00:04,221
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന്.

983
01:00:04,322 --> 01:00:05,356
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പരിശോധനകൾ ആവശ്യമാണ്.

984
01:00:05,456 --> 01:00:07,158
നല്ല ആശയം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ പറക്കും.

985
01:00:07,258 --> 01:00:08,359
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

986
01:00:08,459 --> 01:00:09,260
അതെ, ഞാനും.

987
01:00:09,360 --> 01:00:10,400
അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

988
01:00:10,428 --> 01:00:11,228
വരൂ മനുഷ്യാ.

989
01:00:11,329 --> 01:00:12,329
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

990
01:00:12,396 --> 01:00:14,098
ഈ പക്ഷിക്ക് തൊഴുത്ത് പറക്കണം.

991
01:00:14,198 --> 01:00:15,499
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

992
01:00:15,599 --> 01:00:16,434
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

993
01:00:16,534 --> 01:00:17,835
ഹേയ്, മറന്നേക്കൂ.

994
01:00:17,935 --> 01:00:20,438
ഹേയ്, വരൂ.

995
01:00:20,538 --> 01:00:21,839
ഓ.

996
01:00:21,939 --> 01:00:22,939
ദയവായി?

997
01:00:25,743 --> 01:00:27,111
വരൂ, നിങ്ങൾ.

998
01:00:27,211 --> 01:00:33,451
[കാർ റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

999
01:00:33,551 --> 01:00:34,551
വൂ!

1000
01:00:34,552 --> 01:00:35,886
വൗ.

1001
01:00:35,987 --> 01:00:37,855
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1002
01:00:37,955 --> 01:00:41,258
[റേഡിയോ കട്ട് ഓഫ്]

1003
01:00:41,359 --> 01:00:42,493
അവളുടെ കാർ ഇവിടെയില്ല.

1004
01:00:46,731 --> 01:00:47,891
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
- നല്ല ആശയം.

1005
01:00:47,932 --> 01:00:48,733
ശരി.

1006
01:00:48,833 --> 01:00:50,234
[ചിരി]

1007
01:00:50,334 --> 01:00:51,334
ഓ, തണുപ്പാണ്.

1008
01:00:51,402 --> 01:00:52,636
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ?

1009
01:00:52,737 --> 01:00:54,071
- ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1010
01:00:54,171 --> 01:00:56,440
ഓ, ഇത് വലുതാണ്, ഇത് വലുതാണ്.

1011
01:00:56,540 --> 01:00:58,175
ആളുകൾക്ക് പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1012
01:00:58,275 --> 01:00:59,977
വലിയ പണം.

1013
01:01:00,077 --> 01:01:02,246
എന്തിന് കുറച്ച് കുറച്ച്
സ്ത്രീകൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്...

1014
01:01:02,346 --> 01:01:04,448
ബൂ-ഹ-ഹ-ഹ... ഇങ്ങനെ ഒരു വീട്ടിൽ?

1015
01:01:04,548 --> 01:01:05,783
ആർക്കറിയാം.

1016
01:01:05,883 --> 01:01:07,118
അവർ വിചിത്രമായിരിക്കണം!

1017
01:01:07,218 --> 01:01:08,486
[ഭയങ്കരമായ ആലാപനം]

1018
01:01:08,586 --> 01:01:09,720
ഹേയ്, ഹേയ്.

1019
01:01:09,820 --> 01:01:11,288
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡയാനെയും മൈക്കിളിനെയും വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒന്ന് എറിയാൻ പോകുന്നു

1020
01:01:11,389 --> 01:01:12,823
നരകമായ ഒരു പാർട്ടി ആ ദിവസം...

1021
01:01:12,923 --> 01:01:15,459
ചെറിയ പ്രായമുള്ള രണ്ടുപേർ
സ്ത്രീകൾ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുക.

1022
01:01:15,559 --> 01:01:17,895
[ചിരി]

1023
01:01:17,995 --> 01:01:19,864
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1024
01:01:19,964 --> 01:01:21,832
[ബെൽച്ചിംഗ്]

1025
01:01:21,932 --> 01:01:23,134
ഓ, മോശം!

1026
01:01:23,234 --> 01:01:24,035
പന്നി.

1027
01:01:24,135 --> 01:01:27,972
[ചിരി]

1028
01:01:28,072 --> 01:01:30,941
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്

1029
01:01:31,042 --> 01:01:32,309
എല്ലാം സ്വയം, മെലിഞ്ഞോ?

1030
01:01:32,410 --> 01:01:33,577
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

1031
01:01:33,677 --> 01:01:35,413
തെണ്ടി, ഞാൻ പേടിക്കും.

1032
01:01:35,513 --> 01:01:37,515
[ചിരി]

1033
01:01:37,615 --> 01:01:38,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വരൂ.

1034
01:01:39,016 --> 01:01:40,456
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോയി പഠിക്കാം.

1035
01:01:40,551 --> 01:01:41,685
ദൈവമേ, അതെ.

1036
01:01:41,786 --> 01:01:43,587
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

1037
01:01:43,687 --> 01:01:44,989
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1038
01:01:45,089 --> 01:01:46,089
മൂത്രമൊഴിക്കുക!

1039
01:01:49,994 --> 01:01:53,864
[ചിരി]

1040
01:01:53,964 --> 01:01:56,367
[സിപ്പർ ശബ്ദം]

1041
01:01:56,467 --> 01:01:59,170
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെറിയ പാക്കേജുകളിലാണ് വരുന്നത്.

1042
01:01:59,270 --> 01:02:07,270
[മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1043
01:02:09,213 --> 01:02:12,616
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1044
01:02:18,189 --> 01:02:20,191
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

1045
01:02:20,291 --> 01:02:24,662
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1046
01:02:28,265 --> 01:02:30,134
ഹേയ്, വരൂ, നിങ്ങൾ!

1047
01:02:30,234 --> 01:02:32,136
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1048
01:02:32,236 --> 01:02:35,139
[അലർച്ച]

1049
01:02:35,239 --> 01:02:36,239
[ചിരി]

1050
01:02:36,240 --> 01:02:40,111
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1051
01:03:36,734 --> 01:03:37,535
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1052
01:03:37,635 --> 01:03:45,635
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1053
01:03:46,410 --> 01:03:47,410
ഹലോ?

1054
01:03:47,478 --> 01:03:48,279
ഡയാൻ (ഫോണിൽ): ഹലോ?

1055
01:03:48,379 --> 01:03:49,379
ഓ, ഹായ്, ഡയാൻ.

1056
01:03:49,446 --> 01:03:50,981
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1057
01:03:51,081 --> 01:03:52,950
ഡയാൻ (ഫോണിൽ): ഇല്ല, മൈക്കൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1058
01:03:53,050 --> 01:03:54,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1059
01:03:54,151 --> 01:03:55,953
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1060
01:03:56,053 --> 01:03:58,088
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.

1061
01:03:58,189 --> 01:03:59,990
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പസ് പരിശോധിച്ചോ?

1062
01:04:00,090 --> 01:04:02,660
ഡയാൻ (ഫോണിൽ): അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1063
01:04:02,760 --> 01:04:04,061
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1064
01:04:04,161 --> 01:04:05,262
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1065
01:04:05,362 --> 01:04:06,597
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1066
01:04:06,697 --> 01:04:07,697
ശരി.

1067
01:04:07,765 --> 01:04:08,765
വിട.

1068
01:04:47,137 --> 01:04:50,007
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1069
01:04:50,107 --> 01:04:51,141
ഒന്നുമില്ല.

1070
01:04:51,242 --> 01:04:54,712
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

1071
01:04:54,812 --> 01:04:58,048
നന്ദി.

1072
01:04:58,148 --> 01:05:00,084
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടർ അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1073
01:05:00,184 --> 01:05:01,318
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1074
01:05:01,418 --> 01:05:02,778
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് വാടക ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1075
01:05:02,820 --> 01:05:05,923
ഓ, അറിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1076
01:05:10,194 --> 01:05:11,829
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയോ?

1077
01:05:11,929 --> 01:05:14,365
ഓ, ജാനീസിൽ പഠിക്കാൻ ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കി.

1078
01:05:14,465 --> 01:05:15,933
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1079
01:05:16,033 --> 01:05:17,368
സിന്തിയ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

1080
01:05:17,468 --> 01:05:20,838
നോക്കൂ, അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
പരീക്ഷയുടെ ഉത്തരങ്ങൾ,

1081
01:05:20,938 --> 01:05:22,473
അതിനാൽ അവർക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

1082
01:05:22,573 --> 01:05:23,641
അവൾ എവിടെ പോയി?

1083
01:05:23,741 --> 01:05:25,476
സ്റ്റീവൻസ് വീട്.

1084
01:05:25,576 --> 01:05:27,077
എന്തുകൊണ്ട്?

1085
01:05:27,177 --> 01:05:29,647
നോക്കൂ, ജയേ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.

1086
01:05:29,747 --> 01:05:31,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും

1087
01:05:31,482 --> 01:05:35,119
ഡയാനെയും എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും.

1088
01:05:35,219 --> 01:05:37,339
ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1089
01:05:42,926 --> 01:05:46,297
[ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1090
01:06:13,057 --> 01:06:15,259
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1091
01:06:15,359 --> 01:06:17,127
കാമ്പസ് പബ്, ബുബ്ബ സംസാരിക്കുന്നു.

1092
01:06:17,227 --> 01:06:18,395
ഓ, അതെ, ഒരു നിമിഷം, മിസിസ് സ്റ്റീവൻസ്.

1093
01:06:18,495 --> 01:06:19,495
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1094
01:06:19,530 --> 01:06:22,066
ഡോ. സ്റ്റീവൻസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1095
01:06:22,166 --> 01:06:23,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

1096
01:06:26,437 --> 01:06:28,172
വരൂ, അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു!

1097
01:06:31,742 --> 01:06:32,576
എല്ലാം ശരി.

1098
01:06:32,676 --> 01:06:33,677
ഓ, മിസിസ് സ്റ്റീവൻസ്?

1099
01:06:33,777 --> 01:06:34,578
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1100
01:06:34,678 --> 01:06:36,847
അത്... അത് അവനല്ല.

1101
01:06:36,947 --> 01:06:37,981
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1102
01:06:38,082 --> 01:06:39,283
അതെ.

1103
01:06:39,383 --> 01:06:42,086
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ പറയാം
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കും.

1104
01:06:42,186 --> 01:06:43,020
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1105
01:06:43,120 --> 01:06:45,789
വിട.

1106
01:06:45,889 --> 01:06:49,293
[ബാൻഡ് മ്യൂസിക് പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1107
01:07:00,337 --> 01:07:03,707
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1108
01:07:48,252 --> 01:07:49,787
മൈക്കിൾ.

1109
01:07:49,887 --> 01:07:52,423
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1110
01:07:52,523 --> 01:07:54,591
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

1111
01:07:54,691 --> 01:07:56,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തത്?

1112
01:07:56,226 --> 01:07:57,294
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1113
01:07:57,394 --> 01:07:59,930
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1114
01:08:00,030 --> 01:08:01,031
ഒന്നുമില്ല.

1115
01:08:01,131 --> 01:08:02,199
മൈക്കൽ, നാശം!

1116
01:08:02,299 --> 01:08:03,459
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1117
01:08:03,534 --> 01:08:04,935
അവൻ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

1118
01:08:05,035 --> 01:08:07,805
അവൻ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും.

1119
01:08:07,905 --> 01:08:09,706
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയ ആ കവർ എന്തായിരുന്നു?

1120
01:08:09,807 --> 01:08:11,542
അവനെ ഒഴിവാക്കാനായി കുറച്ചു പണം ഞാൻ കടം കൊടുത്തു.

1121
01:08:11,642 --> 01:08:13,644
അവൻ വല്ലാതെ മൂക്കുപൊത്തുകയാണ്.

1122
01:08:13,744 --> 01:08:15,012
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

1123
01:08:15,112 --> 01:08:17,314
നീയും അവനും എന്തോ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.

1124
01:08:17,414 --> 01:08:18,248
എന്ത്?

1125
01:08:18,348 --> 01:08:19,783
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1126
01:08:19,883 --> 01:08:22,319
ജയ് എന്നോട് ആരോ ശ്രമിച്ചു പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കൊല്ലാൻ.

1127
01:08:22,419 --> 01:08:23,720
എന്നിട്ട് നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

1128
01:08:23,821 --> 01:08:25,722
അവൻ എന്തിന് എന്നോട് കള്ളം പറയണം?

1129
01:08:25,823 --> 01:08:27,858
അവർക്ക് നഷ്ടമായത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

1130
01:08:27,958 --> 01:08:29,760
നിന്നെ കൊന്നത് ആരായാലും
അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും

1131
01:08:29,860 --> 01:08:32,129
ജയയെയും വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1132
01:08:32,229 --> 01:08:34,064
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

1133
01:08:34,164 --> 01:08:36,667
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം
അതിന് ആരെയെങ്കിലും വെച്ചു.

1134
01:08:36,767 --> 01:08:38,335
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1135
01:08:38,435 --> 01:08:40,270
നിങ്ങൾ പഴയ സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ

1136
01:08:40,370 --> 01:08:42,610
കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കണം
കാരണം അവൻ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.

1137
01:08:42,673 --> 01:08:44,208
ഞാൻ അടുത്തത്!

1138
01:08:44,308 --> 01:08:45,943
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഓരോ നീക്കവും.

1139
01:08:46,043 --> 01:08:47,043
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1140
01:08:47,077 --> 01:08:47,978
ഡയാനേ, എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1141
01:08:48,078 --> 01:08:48,879
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1142
01:08:48,979 --> 01:08:49,980
നിനക്ക് ആ പണം വേണം.

1143
01:08:50,080 --> 01:08:51,648
കൊലപാതകം നടത്താൻ പോരാ.

1144
01:08:51,748 --> 01:08:53,050
അപ്പോൾ അത് കുട്ടിയായിരിക്കണം!

1145
01:08:53,150 --> 01:08:54,384
അവന് ഒരു ഉത്തേജനവുമില്ല!

1146
01:08:54,485 --> 01:08:56,153
ശരി, ശരി, എല്ലാം
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് തുടരുക

1147
01:08:56,253 --> 01:08:57,621
ഡയാൻ. അത് തുടരുക.

1148
01:08:57,721 --> 01:08:59,957
നീ അവനെ വഷളാക്കുന്നു, അതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1149
01:09:00,057 --> 01:09:01,959
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മൈക്കൽ?

1150
01:09:02,059 --> 01:09:03,627
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

1151
01:09:03,727 --> 01:09:05,229
നീ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക്,

1152
01:09:05,329 --> 01:09:06,864
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
നിൻ്റെ അമ്മയുമായി വഴക്കിടുന്നു.

1153
01:09:06,964 --> 01:09:09,566
ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്.

1154
01:09:09,666 --> 01:09:10,666
നിങ്ങളും ഞാനും കടന്നുപോയി.

1155
01:09:20,210 --> 01:09:22,446
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

1156
01:09:22,546 --> 01:09:23,313
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1157
01:09:23,413 --> 01:09:25,349
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

1158
01:09:25,449 --> 01:09:27,818
ഡയാൻ (ഫോണിൽ): ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ദേഷ്യത്തോടെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1159
01:09:27,918 --> 01:09:29,820
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1160
01:09:29,920 --> 01:09:32,623
ഡയാൻ (ഫോണിൽ): ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി.

1161
01:09:32,723 --> 01:09:33,891
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1162
01:09:33,991 --> 01:09:35,926
ഡയാൻ (ഫോണിൽ): ഞാനില്ല
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1163
01:09:36,026 --> 01:09:37,861
ഞാൻ ഇനിയും വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1164
01:09:37,961 --> 01:09:38,961
അതെ.

1165
01:09:38,996 --> 01:09:39,997
ഡയാൻ (ഫോണിൽ): ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1166
01:09:40,097 --> 01:09:41,097
സിയാവോ.

1167
01:09:55,812 --> 01:09:56,647
[ചിരി]

1168
01:09:56,747 --> 01:09:58,148
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കാണില്ലായിരുന്നു.

1169
01:09:58,248 --> 01:09:59,550
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

1170
01:09:59,650 --> 01:10:00,450
അതെ?

1171
01:10:00,551 --> 01:10:02,486
ശരി, അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.

1172
01:10:02,586 --> 01:10:03,787
അവർ പിരിയുകയാണ്.

1173
01:10:03,887 --> 01:10:06,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹോർമോണുകൾ പോകുന്നു

1174
01:10:06,223 --> 01:10:08,091
നിങ്ങളെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

1175
01:10:08,191 --> 01:10:10,027
ഇത് ഹോർമോണുകളെ മറികടന്നു, പക്ഷി.

1176
01:10:10,127 --> 01:10:11,828
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1177
01:10:11,929 --> 01:10:13,130
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1178
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1179
01:10:23,240 --> 01:10:26,343
ഓ, ഹേയ്, ജയ്?

1180
01:10:26,443 --> 01:10:29,746
സ്റ്റീവൻസ് മാൻഷൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1181
01:10:29,846 --> 01:10:32,182
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

1182
01:10:32,282 --> 01:10:33,650
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1183
01:10:33,750 --> 01:10:36,019
സിന്തിയയെ കണ്ടെത്താൻ അവിടെ പോകണോ?

1184
01:10:36,119 --> 01:10:37,187
ശരി, അവർ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1185
01:10:37,287 --> 01:10:39,957
അവർ ജാനിസിൻ്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

1186
01:10:40,057 --> 01:10:41,291
അവർ ഇതുവരെ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1187
01:10:41,391 --> 01:10:45,195
മറീനയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയോ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1188
01:10:45,295 --> 01:10:46,964
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷി.

1189
01:10:47,064 --> 01:10:50,400
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?

1190
01:10:50,500 --> 01:10:51,969
ശരി, ശരി.

1191
01:10:52,069 --> 01:10:54,638
പിന്നീട് കാണാം, റോമിയോ.

1192
01:10:54,738 --> 01:10:57,841
തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ.

1193
01:10:57,941 --> 01:10:58,941
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1194
01:11:31,108 --> 01:11:33,477
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1195
01:11:33,577 --> 01:11:34,978
[തട്ടുന്നു]

1196
01:11:51,428 --> 01:11:52,629
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1197
01:11:52,729 --> 01:11:54,831
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1198
01:11:54,931 --> 01:11:55,766
ഞാനും മൈക്കിളും കഴിഞ്ഞു.

1199
01:11:55,866 --> 01:11:58,135
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു.

1200
01:11:58,235 --> 01:12:00,637
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് അതാണ് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1201
01:12:00,737 --> 01:12:02,539
ഞാൻ നിങ്ങളോടോ എന്നോടോ സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല

1202
01:12:02,639 --> 01:12:05,742
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
പണത്തിനായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1203
01:12:05,842 --> 01:12:07,511
മൈക്കൽ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിന് നിങ്ങൾ,

1204
01:12:07,611 --> 01:12:09,846
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

1205
01:12:09,946 --> 01:12:13,016
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

1206
01:12:13,116 --> 01:12:14,451
അവൻ്റെ അമ്മ അത് കണ്ടു.

1207
01:12:21,358 --> 01:12:23,060
ദയവായി എന്നെ പിടിക്കണോ?

1208
01:12:23,160 --> 01:12:31,160
[സംഗീതം - അർനെഷ്യ വാക്കർ,
"തീ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു"]

1209
01:14:30,754 --> 01:14:38,754
[ഞരക്കം]

1210
01:14:42,165 --> 01:14:43,366
[തട്ടുന്നു]

1211
01:14:43,467 --> 01:14:44,968
മൈക്കൽ: ഈ വാതിൽ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

1212
01:14:45,068 --> 01:14:50,340
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1213
01:14:50,440 --> 01:14:52,976
ശരി, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

1214
01:14:53,076 --> 01:14:54,311
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1215
01:14:54,411 --> 01:14:56,246
[തട്ടുന്നു]

1216
01:14:56,346 --> 01:14:58,381
ഹേയ്, തുറക്കൂ!

1217
01:14:58,481 --> 01:14:59,481
ജയ്: അത് ആരാണ്?

1218
01:14:59,549 --> 01:15:00,984
അത് എനിക്ക് തരരുത്, ചെറിയ തെണ്ടി.

1219
01:15:01,084 --> 01:15:02,084
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1220
01:15:02,118 --> 01:15:03,118
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1221
01:15:06,022 --> 01:15:08,124
ഈ വാതിൽ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

1222
01:15:11,728 --> 01:15:18,101
[തട്ടുന്നു]

1223
01:15:18,201 --> 01:15:25,108
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1224
01:15:25,208 --> 01:15:26,309
അവൾ എവിടെയാണ്?

1225
01:15:26,409 --> 01:15:28,178
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1226
01:15:28,278 --> 01:15:31,514
അവളുടെ കാർ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1227
01:15:31,615 --> 01:15:32,749
അവൾ വെറുതെ പോയി.

1228
01:15:32,849 --> 01:15:34,718
ഓ, അതെ?

1229
01:15:34,818 --> 01:15:35,652
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1230
01:15:35,752 --> 01:15:36,752
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1231
01:15:42,893 --> 01:15:43,893
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1232
01:15:55,672 --> 01:15:59,075
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1233
01:15:59,175 --> 01:16:00,477
അവൻ തിരികെ വരും.

1234
01:16:00,577 --> 01:16:01,611
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1235
01:16:01,711 --> 01:16:03,191
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.

1236
01:16:03,246 --> 01:16:04,047
യാട്ട്.

1237
01:16:04,147 --> 01:16:05,315
ഇനി അവൻ അവിടെ പോയാലോ?

1238
01:16:05,415 --> 01:16:06,415
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1239
01:16:06,449 --> 01:16:07,584
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1240
01:16:07,684 --> 01:16:08,518
വരൂ, എൻ്റെ കാർ പുറകിലുണ്ട്.

1241
01:16:08,618 --> 01:16:09,419
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1242
01:16:09,519 --> 01:16:11,154
ശരി.

1243
01:16:11,254 --> 01:16:14,591
[ദൂരെ മുഴങ്ങുന്ന സൈറണുകൾ]

1244
01:16:29,005 --> 01:16:30,005
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1245
01:16:53,763 --> 01:16:55,632
നീ ഓകെയാണോ?

1246
01:16:55,732 --> 01:16:57,167
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം, പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1247
01:16:57,267 --> 01:16:58,635
ഈ രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

1248
01:16:58,735 --> 01:16:59,735
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1249
01:17:02,038 --> 01:17:03,373
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

1250
01:17:03,473 --> 01:17:04,473
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1251
01:17:16,987 --> 01:17:19,756
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1252
01:17:19,856 --> 01:17:22,525
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1253
01:17:22,625 --> 01:17:25,095
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1254
01:17:25,195 --> 01:17:29,599
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1255
01:18:11,608 --> 01:18:19,608
[പെട്ടെന്ന് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1256
01:18:20,583 --> 01:18:25,088
[അലർച്ച]

1257
01:18:25,188 --> 01:18:26,188
ശ്ശോ!

1258
01:18:45,041 --> 01:18:47,041
ശ്രമിച്ചതും അതേ പയ്യൻ തന്നെ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൊല്ലാൻ!

1259
01:18:52,048 --> 01:18:53,048
അവൻ മരിച്ചു.

1260
01:18:55,952 --> 01:18:57,020
ജയ്, തിരികെ വരൂ!

1261
01:18:57,120 --> 01:18:57,987
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

1262
01:18:58,088 --> 01:18:59,322
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും!

1263
01:19:36,126 --> 01:19:37,393
അവൻ സ്റ്റീവൻസ് പ്രോപ്പർട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1264
01:19:37,494 --> 01:19:38,494
നമുക്ക് പോകാം.

1265
01:19:41,865 --> 01:19:45,235
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1266
01:20:46,196 --> 01:20:46,996
ജോർജിൻ്റെ.

1267
01:20:47,096 --> 01:20:48,096
ജോർജിൻ്റെ ട്രക്ക്.

1268
01:20:48,164 --> 01:20:50,934
ഈ രാത്രിയിൽ അവൻ പൂന്തോട്ടം പണിയുന്നില്ല.

1269
01:20:51,034 --> 01:20:54,404
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

1270
01:21:19,996 --> 01:21:23,866
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1271
01:21:23,967 --> 01:21:28,605
ഡോക്ടർ എൻ്റെ രോഗം പറഞ്ഞു
ടെർമിനൽ ആണ്, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.

1272
01:21:28,705 --> 01:21:30,874
നിൻ്റെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും എവിടെ?

1273
01:21:30,974 --> 01:21:32,742
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

1274
01:21:32,842 --> 01:21:36,446
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്

1275
01:21:36,546 --> 01:21:40,283
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ.

1276
01:21:40,383 --> 01:21:42,018
നീ അവരെ കൊന്നു.

1277
01:21:42,118 --> 01:21:43,119
വിഡ്ഢി!

1278
01:21:43,219 --> 01:21:44,354
നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1279
01:21:44,454 --> 01:21:45,822
അവളുടെ പണം നിനക്ക് വിട്ടുതരിക.

1280
01:21:45,922 --> 01:21:47,624
ശരി, അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1281
01:21:47,724 --> 01:21:49,692
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു

1282
01:21:49,792 --> 01:21:51,327
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിലേക്ക്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് ഇവിടെ

1283
01:21:51,427 --> 01:21:54,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കും
മൈക്കിളിനും ഡയാനിനും പകരം!

1284
01:21:54,430 --> 01:21:56,432
പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1285
01:21:56,532 --> 01:21:57,667
ഒരു നല്ല ശവസംസ്കാരം നടത്തണോ?

1286
01:21:57,767 --> 01:21:58,568
ഹാ!

1287
01:21:58,668 --> 01:21:59,836
ഇല്ല.

1288
01:21:59,936 --> 01:22:05,775
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1289
01:22:05,875 --> 01:22:07,610
മാർട്ടിൻ അത് താഴെയിടൂ.

1290
01:22:07,710 --> 01:22:10,680
അത് കൈമാറുക.

1291
01:22:10,780 --> 01:22:12,815
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട.

1292
01:22:12,915 --> 01:22:14,884
ആർക്കും എന്നെ വേണ്ട.

1293
01:22:14,984 --> 01:22:17,120
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

1294
01:22:17,220 --> 01:22:18,421
വരൂ, മാർട്ടിൻ.

1295
01:22:18,521 --> 01:22:19,522
എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1296
01:22:22,725 --> 01:22:25,528
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1297
01:22:29,966 --> 01:22:30,966
മാർട്ടിൻ!

1298
01:22:33,736 --> 01:22:35,138
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1299
01:22:35,238 --> 01:22:36,239
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1300
01:22:36,339 --> 01:22:37,407
[കേൾക്കുന്നില്ല] അകത്തേക്ക് പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1301
01:22:37,507 --> 01:22:38,507
ശരി.

1302
01:23:07,270 --> 01:23:08,604
[ഡയൽ ടോൺ ശബ്ദമില്ല]

1303
01:23:08,705 --> 01:23:09,705
അത് വിചിത്രമാണ്.

1304
01:23:09,772 --> 01:23:10,873
എന്ത്?

1305
01:23:10,973 --> 01:23:12,893
ഫോൺ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്
വീട്ടിൽ എവിടെയോ.

1306
01:23:12,976 --> 01:23:13,976
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1307
01:23:39,902 --> 01:23:43,306
[ഡയൽ ടോൺ ശബ്ദമില്ല]

1308
01:23:59,589 --> 01:24:00,623
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1309
01:24:00,723 --> 01:24:04,093
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1310
01:24:36,526 --> 01:24:38,394
[സൗമ്യമായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1311
01:24:38,494 --> 01:24:39,494
ലിലിയൻ്റെ മുറി.

1312
01:25:01,451 --> 01:25:03,553
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മാർട്ടിൻ, ഒരു വയസ്സ്.

1313
01:25:08,624 --> 01:25:11,027
മാർട്ടിൻ്റെ രണ്ടാം ജന്മദിനം.

1314
01:25:11,127 --> 01:25:13,629
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മാർട്ടിൻ അവൻ്റെ പുതിയതിൽ
സ്ട്രോളർ, രണ്ട് വർഷം.

1315
01:25:16,766 --> 01:25:19,302
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, മൈക്കൽ
അവൻ ഏകമകനാണെന്ന് കരുതി.

1316
01:25:19,402 --> 01:25:21,370
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

1317
01:25:21,471 --> 01:25:23,306
അതായിരുന്നു ലിലിയനെ കെട്ടിയ രഹസ്യം

1318
01:25:23,406 --> 01:25:25,174
ഒപ്പം അവളുടെ കസിൻ ജോർജും.

1319
01:25:25,274 --> 01:25:27,443
ഒരു അവിഹിത കുട്ടി.

1320
01:25:27,543 --> 01:25:29,145
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 20 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

1321
01:25:29,245 --> 01:25:31,565
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ജീവിക്കും
മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും അവകാശമാക്കുക.

1322
01:25:34,784 --> 01:25:37,320
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ അവൻ്റെ സ്കൂൾ!

1323
01:25:37,420 --> 01:25:40,156
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1324
01:25:40,256 --> 01:25:43,759
മാർട്ടിൻ സ്റ്റീവൻസിനായുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്

1325
01:25:43,860 --> 01:25:47,930
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ഒപ്പിട്ടു
വെറും നാല് മാസം മുമ്പ്.

1326
01:25:48,030 --> 01:25:49,565
ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് കൊറിയ?

1327
01:25:49,665 --> 01:25:50,967
എന്താണത്?

1328
01:25:51,067 --> 01:25:54,837
ഇത് ഒരുതരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാരമ്പര്യ രോഗത്തിൻ്റെ.

1329
01:25:54,937 --> 01:26:00,243
രോഗിയാകാം
അക്രമാസക്തമായ, ഭ്രാന്ത് സാധാരണമാണ്.

1330
01:26:00,343 --> 01:26:02,111
അവൻ...

1331
01:26:02,211 --> 01:26:04,547
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1332
01:26:04,647 --> 01:26:05,647
ടെർമിനൽ.

1333
01:26:13,823 --> 01:26:14,823
പുറത്തു വരൂ, മാർട്ടിൻ.

1334
01:26:31,207 --> 01:26:35,578
[ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

1335
01:26:35,678 --> 01:26:38,581
[സൗമ്യമായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1336
01:26:38,681 --> 01:26:42,585
[ഡയൽ ടോൺ ശബ്ദമില്ല]

1337
01:27:04,640 --> 01:27:11,013
[ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

1338
01:27:11,113 --> 01:27:13,516
ബേബി വോയ്സ്: പുറത്ത് വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കൂ.

1339
01:27:13,616 --> 01:27:21,616
[ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

1340
01:27:22,091 --> 01:27:25,995
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

1341
01:27:32,068 --> 01:27:35,972
[നായ കരയുന്നു]

1342
01:27:53,522 --> 01:27:57,927
[നായ മുരളുന്നു]

1343
01:27:58,027 --> 01:28:06,027
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1344
01:28:14,477 --> 01:28:18,381
[പട്ടി മുരളുകയും കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1345
01:28:24,954 --> 01:28:28,357
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1346
01:28:39,435 --> 01:28:40,836
ദൈവമേ.

1347
01:29:00,389 --> 01:29:07,296
[നായ കരയുന്നു]

1348
01:29:07,396 --> 01:29:10,266
[നായ കരയുന്നു]

1349
01:29:22,845 --> 01:29:26,749
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1350
01:29:34,824 --> 01:29:37,727
[നായ മുരളുന്നു]

1351
01:29:37,827 --> 01:29:41,230
[നായ കരയുന്നു]

1352
01:29:48,304 --> 01:29:52,208
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1353
01:29:52,308 --> 01:29:55,177
[നായ മുരളുന്നു]

1354
01:29:55,277 --> 01:29:59,181
[നായ കുരയ്ക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

1355
01:29:59,281 --> 01:30:00,281
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]

1356
01:30:00,282 --> 01:30:04,186
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1357
01:30:17,433 --> 01:30:18,434
വരൂ, മാർട്ടിൻ!

1358
01:30:18,534 --> 01:30:19,694
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം! [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1359
01:30:19,735 --> 01:30:20,536
മാർട്ടിൻ?

1360
01:30:20,636 --> 01:30:21,437
മാർട്ടിൻ?

1361
01:30:21,537 --> 01:30:22,972
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1362
01:30:23,072 --> 01:30:24,473
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1363
01:30:24,573 --> 01:30:28,544
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീയും എങ്കിൽ
മൈക്കിൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി,

1364
01:30:28,644 --> 01:30:32,515
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

1365
01:30:32,615 --> 01:30:36,619
അങ്ങനെ ഞാൻ മൈക്കിളിനെ ഒഴിവാക്കി.

1366
01:30:36,719 --> 01:30:41,557
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

1367
01:30:41,657 --> 01:30:42,458
വരൂ, മാർട്ടിൻ.

1368
01:30:42,558 --> 01:30:43,959
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1369
01:30:44,059 --> 01:30:46,262
ഓ, ഓ, [കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദം] മാത്രം...

1370
01:30:46,362 --> 01:30:53,536
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കളിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

1371
01:30:53,636 --> 01:30:55,471
ഹാ, ഹാ, ഹാ!

1372
01:30:55,571 --> 01:30:59,875
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ] നിങ്ങൾ എങ്കിൽ മാത്രം...

1373
01:30:59,975 --> 01:31:05,714
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]... എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

1374
01:31:05,815 --> 01:31:10,753
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ചിരി]

1375
01:31:10,853 --> 01:31:11,654
അവൻ പോയി.

1376
01:31:11,754 --> 01:31:15,157
[നായ കുരയ്ക്കലും മുരളലും]

1377
01:31:33,209 --> 01:31:41,209
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1378
01:31:42,685 --> 01:31:46,622
[പട്ടി മുരളുകയും കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1379
01:31:46,722 --> 01:31:48,457
ജയ്: നായ അവനെ കണ്ടിരിക്കണം.

1380
01:31:48,557 --> 01:31:50,392
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവൻ കുരക്കുന്നത്.

1381
01:31:50,492 --> 01:31:53,662
[പട്ടി മുരളുകയും കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1382
01:31:53,762 --> 01:31:55,130
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് കയറണം,

1383
01:31:55,231 --> 01:31:56,465
നമുക്ക് അവനെ വളയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

1384
01:32:01,036 --> 01:32:02,438
കാണുക!

1385
01:32:02,538 --> 01:32:03,538
[തോക്ക് വെടി]

1386
01:32:03,539 --> 01:32:04,940
[വേദനയുള്ള കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

1387
01:32:05,040 --> 01:32:08,911
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1388
01:32:28,430 --> 01:32:30,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1389
01:32:30,933 --> 01:32:33,335
[തോക്ക് വെടി]

1390
01:32:33,435 --> 01:32:34,803
ദൈവമേ.

1391
01:33:02,798 --> 01:33:04,199
പക്ഷി!

1392
01:33:04,300 --> 01:33:07,670
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1393
01:33:29,358 --> 01:33:30,559
ഹേയ്!

1394
01:33:30,659 --> 01:33:31,659
വൗ!

1395
01:33:36,665 --> 01:33:38,934
നല്ല കാർ!

1396
01:33:39,034 --> 01:33:40,836
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ടൗൺ വിടുകയാണ്.

1397
01:33:40,936 --> 01:33:41,937
എവിടേക്ക്?

1398
01:33:42,037 --> 01:33:43,706
ഒരു അവധിക്കാലത്ത്.

1399
01:33:43,806 --> 01:33:46,141
എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എയർപോർട്ട്?

1400
01:33:46,241 --> 01:33:47,910
ഇല്ല, എൻ്റെ കാർ വീണ്ടും ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1401
01:33:48,010 --> 01:33:52,448
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർ വളരെ മികച്ച രീതിയിൽ ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1402
01:33:52,548 --> 01:33:53,548
എന്താണിത്?

1403
01:33:59,588 --> 01:34:01,056
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

1404
01:34:01,156 --> 01:34:03,492
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.

1405
01:34:03,592 --> 01:34:06,161
ഡയാൻ!

1406
01:34:06,261 --> 01:34:07,741
ആ പണമെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും?

1407
01:34:10,532 --> 01:34:12,034
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1408
01:34:12,134 --> 01:34:14,737
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ
അത് ആസ്വദിക്കാൻ അടുത്തില്ല.

1409
01:34:14,837 --> 01:34:16,772
വരൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1410
01:34:16,872 --> 01:34:17,872
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1411
01:34:17,940 --> 01:34:18,974
ഹവായ്.

1412
01:34:19,074 --> 01:34:21,410
എല്ലാം ശരി!

1413
01:34:21,510 --> 01:34:22,510
കാണാം, ജിംബോ!

1414
01:34:22,511 --> 01:34:25,381
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1415
01:34:25,481 --> 01:34:33,481
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1416
01:34:34,757 --> 01:34:35,758
ജയ്!

1417
01:34:35,858 --> 01:34:37,860
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1418
01:34:37,960 --> 01:34:40,295
കുട്ടാ, നീ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

1419
01:34:40,396 --> 01:34:42,631
ഈ സമയം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

1420
01:34:42,731 --> 01:34:47,536
[സംഗീതം - അർനെഷ്യ വാക്കർ,
"തീ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു"]